ПРОБЛЕМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В СЛОВАРЕ МИНОРИТАРНОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ КЕТСКОЙ ЛЕКСИКИ)

Которова Елизавета Георгиевна, Нефёдов Андрей Викторович

Информация об авторе:

Описание этнокультурной лексики является одним из важных и в тоже время проблематичных компонентов лексикографической работы. В особенности это касается составления словарей миноритарных языков, находящихся на грани исчезновения, которые, как правило, достаточно слабо изучены и задокументированы, что накладывает свой отпечаток на проблемы представления этнокультурных реалий. Кетский язык, на котором в настоящее время говорит лишь небольшое количество этнических кетов, проживающих на севере Красноярского края, в полной мере относится к подобным исчезающим языкам. В данной статье рассматриваются основные проблемы, связанные с подачей этнокультурного слоя лексики, при составлении Большого словаря кетского языка, среди которых 1) культурные различия в категоризации внеязыковой действительности, 2) представление этнокультурной информации в составе словарной статьи, 3) утрата этносом знаний о различных этнокультурных реалиях.

Ключевые слова: кетский язык, миноритарные языки, исчезающие языки, языки Сибири, лексикография, этнокультурная лексика

Библиография:

Алексеенко Е. А. Кеты. Историко-этнографические очерки. – Л.: Наука, 1967.

Алексеенко Е. А. Мифы, предания, сказки кетов. – М.: Восточная литература РАН, 2001.

Анучин В. И. Очерк шаманства у енисейских остяков // СМАЭ. – 1914. – Том. II, вып. 2.

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966.

Вернер Г. К. Словарь-кетско-русский и русско-кетский: Учебное пособие для уч-ся нач. шк. – 2-е изд., перераб. – СПб.: Дрофа, 2002.

Дульзон А. П. Кетские сказки и другие тексты // Кетский сборник. – Л., 1969.

Исаев М. И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов. – М.: Флинта, 2002.

Казакевич О. А. Документация исчезающих языков Сибири (на материале двух поселков Красноярского края) // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. – 2006. № 3 (44). – C. 221–231.

Казанцев А. Ю. Термины родства и свойства в енисейских языках : дис. ... канд. филол. наук. – Томск, 2004.

Кибрик А. Е. Проблема исчезающих языков в бывшем СССР // Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. – М., 1992. – С. 67–79.

Которова Е. Г. Концепты «пространство» и «время» и некоторые особенности их репрезентации в кетском языке // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Вопросы преподавания иностранных и национальных языков. Сборник статей Международной конференции XXIV Дульзоновские чтения. – Томск: Томский государственный педагогический университет, 2005. – С. 183–191.

Которова Е. Г. Составление словаря исчезающего языка: основные проблемы (на материале кетского языка) // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Вопросы преподавания иностранных и национальных языков. Сборник статей Международной конференции XXIV Дульзоновские чтения. Томск: Томский государственный педагогический университет, 2005. – С. 48–53.

Которова Е. Г., Нефёдов А. В. Кетский проект: состояние дел, проблемы, перспективы // Сравнительно-исторические и типологические исследования языка и культуры: проблемы и перспективы. Сборник научных трудов Лаборатории языков народов Сибири. – Томск, 2004. – Т. 2. – С. 19–32.

Которова Е. Г., Поротова Т. И. Кетский язык в кругу исчезающих языков и задачи его лексикографического описания // Международное изучение этносов Сибири. Томск: Томский государственный педагогический университет, 2001. – С. 4–14.

Крейнович Е. А. Медвежий праздник у кетов // Кетский сборник. Мифология. Этнография. Тексты. – М., 1966. – С. 6–112.

Крейнович Е. А. Обряд комления «Дорожной старухи» у кетов // Кетский сборник. Мифология. Этнография. Тексты. – М., 1969. – С. 236–243.

Крейнович Е. А. Анализ одной легенды о птице daq // Функциональный анализ языковых единиц. – М., 1983. – С. 104–115.

Нефёдов А., Гиль О. Описание этнокультурной лексики кетского языка: введение в проблематику // XII Всероссийская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Наука и образование» (21–25 апреля 2008 г.). – Томск, 2009. – Т. 2, ч. 2. – C. 239–245.

Николаев Р. В. Фольклор и вопросы этнической истории кетов. – Красноярск, 1985.

Тучкова Н. А. Мифология селькупов. Энциклопедия уральских мифологий / Н. А. Тучкова, А. И. Кузнецова, О. А. Казакевич, А. А. Ким-Мелони, С. В. Глушков, А. В. Байдак. – Томск, 2004. – Т. 4.

Kotorova E. Conceptual understanding of space and time relations (with reference to languages of various systems). In: Język poza granicami języka. Teoria i metodologia współczesnych nauk o języku. Pod redakcją Aleksandra Kiklewicza i Józefa Dębowskiego. – Olsztyn: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, 2008. – Pp. 239–252.

Kotorova E., Nefedov A. Comprehensive Ket Dictionary. – München: Lincom Europa, 2015.

Mosel U. Dictionary making in endangered speech communities. In: Peter Ostin (ed.). Language documentation and description. Vol. 2. Endangered languages project. – London: School of Oriental and African Studies, 2004. – Pp. 39–54.

Nefedov A. Clause linkage in Ket. – Utrecht: LOT, 2015.

Werner H. Vergleichendes Wörterbuch der Jenissej-Sprachen. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2002.

( 740.16 kB ) ( 726.43 kB )

Выпуск: 3, 2016

Серия выпуска: Выпуск № 3

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 24 — 32

Скачиваний: 982