ОСОБЕННОСТИ ЭПИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ А. П. НАПАЗАКОВА

Арбачакова Любовь Никитовна

DOI: 10.23951/2307-6119-2017-2-51-55

Информация об авторе:

Арбачакова Л. Н., кандидат филологических наук, старший научный сотрудник. Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук. Ул. Николаева, 8, Новосибирск, 630090. E-mail: anzass@mail.ru

В данной статье на примерах аудиозаписей расшифрованных сказаний рассматриваются особенности исполнительской традиции эпоса, проявляющиеся в случайных оговорках, повторах. Как правило, они возникают в момент сказа и являются естественными для живого устного сказывания. Уточнения и правки самого исполнителя сказания значительно облегчают исследовательскую работу фольклориста. Помимо случайных оговорок, в сказаниях А. П. Напазакова встречаются ошибки, которые тут же им правились. Встречающиеся в текстах ошибки, оговорки, повторы, русизмы, являющиеся исполнительскими моментами, зачастую зависят от памяти, настроенности сказителя и даже от слушателей, что является свидетельством непосредственного влияния сказителя на содержание эпического произведения и на его восприятие.

Ключевые слова: Шорские героические сказания, эпическая речь сказителя, русизмы повторы и оговорки

Библиография:

Арбачакова Л. Н. Из опыта расшифровки шорских героических сказаний в исполнении В. Е. Таннагашева // Гуманитарные науки в Сибири. – Новосибирск: СО РАН, 2009. – С. 86–89.

Алтын-Арыг: Хакасский героический эпос / Зап., подгот. текста, вступ. ст., пер и коммент. В. Е. Майногашевой. – М.: Наука, 1988. – 592 с.

Емельянов Н. В., Илларионов В. В. Эпическая традиция якутов и олонхо В. О. Каратаева / Якутский героический эпос «Могучий Эр Соготох». (Памятники фольклора и народов Южной Сибири и Дальнего Востока; Т. 16). – Новосибирск: Наука. Сибирская издательская фирма РАН, 1996. – 440 с.

Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очы-Бала», «Кан-Алтын». (Аспекты текстологии и перевода). – Горно-Алтайск, 2002. – 352 с.

Сказания шорского кайчи В. Е. Таннагашева / отв. ред. Е. Н. Кузьмина. – Новосибирск: РИЦ НГУ, 2014. – 318 с.

Шорский героический эпос. Т. 3: Сыбазын-Олак. Выспоренная Алтын-Торгу. Кара-Хан / Сост., подгот. к изд., статьи, пер. на рус. яз., приложения, примеч. и коммент. Д. А. Функа. – Кемерово: Примула, 2012. – 280 с.

Фольклор шорцев / Сост. Л. Н. Арбачакова. – Новосибирск: Наука, 2010. – 608 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 29).

( 680.43 kB ) ( 669.19 kB )

Выпуск: 2, 2017

Серия выпуска: Выпуск № 2

Рубрика: АНТРОПОЛОГИЯ

Страницы: 51 — 55

Скачиваний: 964