ФИТОНИМЫ ФИНСКОГО ЯЗЫКА, МОТИВИРОВАННЫЕ МЕСТОМ ОБИТАНИЯ РАСТЕНИЙ, И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
DOI: 10.23951/2307-6119-2017-4-9-15
В статье проводится сопоставление фитонимов финского и английского языков. Данные языки относятся к разным языковым семьям – уральской и индоевропейской, что обусловливает существенные различия в системах народной номинации растений. Однако между финскими и английскими фитонимами присутствуют и некоторые сходства, которые представляют особый интерес для исследования. В качестве основания для анализа выступают фитонимы финского языка, в которых проявляется признак места обитания растений. В статье анализируются финские фитонимы с компонентами vesi «вода» и pelto «поле»; эти слова сравниваются с названиями аналогичных растений в английском языке, которые рассматриваются в динамическом аспекте. На материале народных названий растений автор прослеживает сходство и различие номинации одних и тех же природных реалий в типологически различных языках.
Ключевые слова: фитонимы, народные названия растений, финский язык, английский язык, мотивация по месту обитания растений, сравнительный анализ
Библиография:
Бродский И. В. Номинация растений по признаку места их произрастания в финно-пермских языках / И. В. Бродский // Вопросы уралистики. – 2014. – Санкт-Петербург: Нестор-История, 2014. – С. 300–361.
Вакар Б. А. Определитель растений Урала. – Свердловск: Средне-Уральское кн. изд-во, 1964. – 415 с.
Иллюстрированный определитель растений Средней России. – Т. 2: Покрытосеменные (двудольные: раздельнолепестные) / И. А. Губанов [и др.]. – М.: Т-во научных изданий КМК, Ин-т технологических исследований, 2003. – 665 с.
Dictionary of English Plant Names / ed. by J. Britten, R. Holland. – London: Trübner & Company, 1886. – 618 p.
The Dictionary of Old English Plant Names [Electronic resource]. URL: http://oldenglish-plantnames.org (accessed: 04.06.2017).
Kitson P. Two Old English Plant-names and Related Matters / P. Kitson // English studies. – 1988. – Vol. 69, iss. 2. – P. 97–112.
Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language / E. Klein. – London: Elsevier, 1971. – 844 p.
Krischke U. The Old English Complex Plant Names: a Linguistic Survey and a Catalogue / U. Krischke. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013. – 488 p.
NatureGate [Electronic resource]. URL: http://www.luontoportti.com/suomi/en (accessed: 04.05.2017).
Prior R.C.A. On the popular names of British plants, being an explanation of the origin and meaning of the names of our indigenous and most commonly cultivated species / R. C. A. Prior. – London: Williams and Norgate, 1870. – 290 p.
( 509.5 kB ) 
( 499.89 kB )
Выпуск: 4, 2017
Серия выпуска: Выпуск № 4
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 9 — 15
Скачиваний: 931