ЗАЧИН БЛИН-ТА-ТА В ДЕТСКОЙ ПОДВИЖНОЙ ИГРЕ ТИПА «ЦЕПИ (КОВАНЫЕ)»
DOI: 10.23951/2307-6119-2018-1-113-122
Статья посвящена этимологии восклицания блин-та-та, служащего зачином диалога в удмуртской и русской детской подвижной игре типа «цепи (кованые)» и употребляющегося также как название этой игры. Показано формирование игровой терминологии в условиях языковых контактов в полиэтничном регионе, процессы десемантизации и ресемантизации (переосмысления) в игровой терминологии. Выстраивается гипотеза формирования полуасемантического зачина блин-тата через последовательность изменений, искажений в детском фольклоре непонятой фразы чужого языка: рус. и удм. блин-та-та(-та) ~ удм. мильым ту татай ~ удм. мынтатутай *мында тəтəй ‘сюда, сестрица’ (татар. диал.). Такая реконструкция исходной фразы соотносится с тем, что обращение к «девице», «сестрице» присутствует и в других приговорках и припевках в аналогичных удмуртских, а также чувашских играх. Таким образом, устанавливается субстратное происхождение исследуемого игрового зачина (блин-тата) в русском и удмуртском игровом фольклоре из татарского, что соотносится также с фактом и традиционными ареалами проживания татар на территории Удмуртии и Кировской области.
Ключевые слова: десемантизация, детская речь, игровой фольклор Волго-Камья, народные игры, семантизация и переосмысление, финно-угорские языки, тюркские языки, языковой субстрат, языковые контакты
Библиография:
АТНГ – Атлас татарских народных говоров (электронная версия) / сост. Салимов Ф. И. и др. 2011–2012. URL: http://newipi.antat.ru/maps-razdel_id-3.html
Ахметьянов Р. Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка. – Казань: Татар. книж. изд-во, 2001.
БДСТЯ – Большой диалектологический словарь татарского языка. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / сост. Баязитова Ф. С. и др. – Казань: Татар. книж. изд-во, 2009.
Богаевский П. М. Очерк быта сарапульских вотяков // Сб. материалов по этнографии, издаваемый при Дашковском этнографическом музее. – Вып. 3. – М.: Tип. Е. Г. Потапова, 1888. – C. 13–64.
БРС – Башкирско-русский словарь. Башҡортса-русса hүҙлек / ред. Ураксин З. Г. – М.: Дигора; Рус. яз., 1996.
Бурганова Н. Б. Говор каринских и глазовских татар // Материалы по татарской диалектологии. – Т. 2. – Казань: Татар. книж. изд-во, 1962. – С. 19–56.
Вахрушев В. М. Удмуртско-русский словарь синонимов: Около 3200 синонимических рядов. (Синонимъёсын удмурт-ӟуч кылбугор: Пыртэмын ог 3200 ёрос синоним радъёс). – Ижевск: Удмуртия, 1995.
Владыкин В. Е., Христолюбова Л. С. Этнография удмуртов: Учебное пособие по краеведению. 2-е изд., перераб. и доп. – Ижевск: Удмуртия, 1997.
Всеволодский-Гернгросс В. Н. и др. (cост.). Игры народов СССР: Сб. материалов. – М.; Л.: Academia, 1933.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. – В 4 т. 3-е изд., испр. и доп. – СПб.; М.: Т-во М. О. Вольф, 1903–1909.
Долганова Л. Н., Морозов И. А. Игры и развлечения удмуртов. – 2-е изд., доп. – Ижевск: Удм. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, 2002.
Долганова Л. Н., Морозов И. А., Минасенко Е. Н. Игры и развлечения удмуртов: История и современность. – М.: Ин-т этнологии и антропологии РАН, 1995.
ДСТЯ – Диалектологический словарь татарского языка. Татар теленең диалектологик сүзлеге / ред. Махмутова Л. Т. – Казань: Татар. книж. изд-во, 1969.
ДТС – Древнетюркский словарь / ред. Наделяев В. М. – Л.: Наука, 1969.
Касимова Д. Г. Чепецкие татары // Загребин А. Е. (науч. ред.). Удмуртская Республика: Историко-этнографические очерки. – Ижевск: Удм. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, 2012. – С. 178–180.
Ключева М. А. О происхождении русских игровых терминов: сало, салки, масло // Урало-алтайские исследования. – М., 2012. – № 2 (7). – С. 39–51.
Ключева М. А. Марийская лексика игр с костями и деревяшками (в тюркском, русском и финно-угорском контексте) // Урало-алтайские исследования. – М., 2013. – № 1 (8). – С. 99–114.
Ключева М. А. Сокыртага "Слепая овца" и Шорыкйол "Овечья нога": к этимологии названия марийской игры и праздника // Вопросы языкознания. – М., 2014. – № 4. – С. 104–113.
Ключева М. А. К этимологии названия марийской игры митули // Вопросы языкознания. – 2015. – № 4. – С. 37–59.
Ключева М. А. К генезису марийской игры клёк // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. – 2016. – № 4. – С. 119–128.
Ключева М. А. Марийская игра в шарка (шарка́ла модма́ш) в контексте игровой культуры народов Урало-Поволжья // Полиэтнический мир Евразии: проблемы взаимовосприятия / Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН. – Ижевск, 2016. – С. 444–448.
Ключева М. А. Некоторые примеры фонетической адаптации заимствований в марийской игровой лексике // Бусыгинские чтения. – Вып. 9. Народы в поликультурном взаимодействии. Материалы Международной научно-практической конференции. 5 декабря 2016 года. – Казань, 2016. – С. 93–97.
Ключева М. А. Марийские считалки с зачином пер- (пир-) в контексте игрового фольклора народов Урало-Поволжья // Известия Общества изучения Коми края: научно-популярный краеведческий журнал / гл. ред. А. К. Гагиева. – Сыктывкар, 2017. – Вып. 1 (16). – С. 85–92.
Лаврентьева С. Г., Яковлева И. Ф. (авт.-сост.). Ача-пăча сасси: Чăваш ача-пăча юррисем. (Голос детворы: Чувашские народные песни для детей). – Чебоксары: ИПК «Чувашия», 2012.
Марсова Н. Народные игры Харовского района // Известия Вологодского общества изучения Северного края. Вып. 12: Саблин В. А. (отв. Ред.). Материалы науч.-практ. краевед. конференций школьников «Мир через культуру» (Вологда, 3–5 марта 2000 г., 22–25 марта 2001 г.). – Вологда, 2002. URL: http://booksite.ru/fulltext/12v/oisk/1.htm
Покровский Е. А. Детские игры, преимущественно русские (в связи с историей, этнографией, педагогией и гигиеной). 2-е изд., испр. и доп. – М.: Типо-литогр. В. Ф. Рихтер, 1895.
Рамазанова Д. Б. Термины родства и свойства в татарском языке. – Казань: Татар. книж. изд-во, 1991.
Рассыхаев А. Н. Детский игровой фольклор коми: Жанровый аспект. – Сыктывкар: Ин-т яз., лит. и истории Коми НЦ УрО РАН, 2014.
Романий Г. И. Региональные городские названия детской игры типа «цепи» («бояре») (по наблюдениям узуса в Интернете) // Живая старина. – 2015. – № 2. – С. 11–14.
Романий Г. И., Ключева М. А. К этимологии зачинов кингера, тилирам, киргиз-татарин и др. в детской подвижной игре типа «цепи (кованые)» // Вопросы языкознания. – 2016. – № 3. – С. 115–130
СРНГ – Словарь русских народных говоров / Филин Ф. П., Сороколетов Ф. П. (ред.). – М.; Л./СПб.: Наука, 1965.
СЧЯ – Ашмарин Н. И. Словарь чувашского языка. Чăваш сăмахĕсен кĕнеки. В 17 т. Репр. изд. – Чебоксары: Руссика, 1994–2000.
Тараканов И. В. Удмуртско-тюркские языковые взаимосвязи: (Теория и словарь). – Ижевск: Изд-во Удм. ун-та, 1993.
Тепляшина Т. И. Язык бесермян. – М.: Наука, 1970.
ТРС – Татарско-русский словарь. Татарча-русча сүзлек. В 2 т. / ред. Асылгараев Ш. Н., Ганиев Ф. А. и др. – Казань: Магариф, 2007.
УРС – Душенкова Т. Р. и др. (сост.), Кириллова Л. Е. (отв. ред.). Удмуртско-русский словарь. Удмурт-ӟуч кыллюкам. Ижевск: Удм. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, 2008. URL: http://dict.komikyv.ru/index.php/index/6.xhtml
Федотов М. И. Термины родства бесермян // Христолюбова Л. С. (ред.). Семейный и общественный быт удмуртов в XVIII–XX вв. – Устинов: НИИ при СМ УАССР, 1985. – С. 116–131.
Христолюбова Л. С., Перевозчикова Т. Г., Долганова Л. Н. Традиционные праздники и развлечения // Пименов В. В. (ред.). Удмурты: Историко-этнографические очерки. – Ижевск: Удм. ин-т истории, яз. и лит. УрО РАН, 1993. – С. 209–223.
( 785.27 kB ) 
( 771.05 kB )
Выпуск: 1, 2018
Серия выпуска: Выпуск № 1
Рубрика: АНТРОПОЛОГИЯ
Страницы: 113 — 122
Скачиваний: 1373