СТЕПЕНЬ РУСИФИКАЦИИ СУРГУТСКОГО ДИАЛЕКТА ХАНТЫЙСКОГО ЯЗЫКА: ОПЫТ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЭКСПЕРИМЕНТА

Глушак Василий Михайлович, Кисеева Ольга Викторовна

DOI: 10.23951/2307-6119-2019-2-39-50

Информация об авторе:

Глушак Василий Михайлович, доктор филологических наук, профессор. ФГАОУ ВПО «Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России». Пр. Вернадского, 76, Москва, Россия, 119454. Email: glushakvm@mail.ru Кисеева Ольга Викторовна, старший преподаватель. БУ ВО ХМАО-Югры «Сургутский государственный университет». Ул. Ленина, 54/1, г. Ханты-Мансийск, Тюменская область, Россия, 628012. E-mail: spolkolu@rambler.ru

Для определения степени наличия пуристских и контаминационных дуплетов, а также русицизмов в сургутском диалекте хантыйского языка был проведен социолингвистический эксперимент. Анализ показал, что между принадлежностью испытуемых к определенной социальной группе и определенных механизмов построения языковых образцов в сургутском диалекте хантыйского языка существует значимая связь. Интеллигенция сургутских ханты тяготеет к пуристским тенденциям, используя фонетический, лексический и морфологический потенциал сургутского диалекта, и старается избегать контаминации и чистой русификации для языкового оформления заимствований из русского языка. Учащиеся и студенты активно пользуются принципами русификации, не будучи убежденными сторонниками пуристского подхода, и не придавая особого значения контаминации при передаче заимствований из русского языка. Для передачи заимствований сургутские ханты, проживающие на стойбищах и угодьях, не придают существенного значения пуристскому императиву их языкового оформления. В то же время они осознают чуждость полной русификации заимствованных лексем и используют принцип контаминации при адаптации чужеродных объектов и предметов в сургутском диалекте хантыйского языка.

Ключевые слова: хантыйский язык, сургутский диалект, русицизм, заимствования, пуризм, контаминация

Библиография:

Глушак В. Контаминация и пуризм как две противодействующие тенденции в развитии сургутского диалекта хантыйского языка // Linguistica Uralica. – 2013. – № 3. – С. 214–222.

Песикова А. С. Картинный словарь хантыйского языка (сургутский диалект): Учебное пособие для учащихся 1–4 классов общеобразовательного учреждения. – СПб: Просвещение, 2005. – 128 с.

Песикова А. С., Ермакова Р. И., Смирнова Ф. И. Хантыйский язык: Учебник и книга для чтения для 2 класса (сургутский диалект). – СПб: Просвещение, 1996. – 158 с.

Покачева Е. Р., Песикова А. С. Русско-хантыйский разговорник (сургутский диалект). – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2006. – 123 с.

Терешкин Н. И. Букварь. Для подготовительного класса (на языке сургутских ханты). – Ленинград: Просвещение, 1975. – 157 с.

Терешкин Н. И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. – Ленинград: Наука, 1981. – 544 с.

Albert R., Marx N. Empirische Arbeiten in Linguistik und Sprachlehrforschung. Anleitung zu quantitativen Studien von der Planungsphase zum Forschungsbericht. – Tübingen: Narr, 2010. – 88 s. Thomas G. Linguistic Purism. – London, New York: Longman, 1991. – 250 p.

( 1.14 MB ) ( 1.11 MB )

Выпуск: 2, 2019

Серия выпуска: Выпуск № 2

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 39 — 50

Скачиваний: 802