ДИАЛЕКТНЫЙ КОРПУС КАК СРЕДСТВО СОХРАНЕНИЯ И ИЗУЧЕНИЯ БУРЯТСКОЙ ПРОСОДИИ
DOI: 10.23951/2307-6119-2020-3-9-19
Исследование посвящено вопросам разработки Бурятского диалектного корпуса, ориентированного на исследование просодии бурятских диалектов. В работе отмечается многодиалектный характер бурятского языка, анализируется современное состояние диалектов, описываются основные труды по бурятской диалектологии. В результате автор приходит к выводу, что, хотя диалекты активно функционируют, их нынешнее состояние вызывает опасение. Вместе с тем в 80-х гг. прошлого века была свернута программа по изучению диалектов и по сей день отсутствуют масштабные, планомерные исследования. Создание такого ресурса обусловлено все усложняющейся социолингвистической ситуацией с бурятскими говорами, а также отсутствием в бурятской диалектологии современных исследований вообще и по просодии в частности. В работе описываются основные этапы работы над корпусом, требования к сбору материала, принципы его сегментирования и аннотирования. Материал записывался в районах этнической Бурятии, дикторы — мужчины и женщины, с детства владеющие своим диалектом и использующие его в качестве средства повседневного общения. Программа записи состоит из двух блоков: подготовленные фразы для исследования интонации и спонтанная повседневная речь. Анализ интонации проводится при помощи программы PRAAT. Для сегментации и аннотирования используется программа ELAN. В работе особое внимание уделяется принципам просодической разметки бурятской речи, используемой при аннотировании корпуса. В результате анализа имеющихся просодических транскрипций были разработаны основные принципы просодического аннотирования. В данном диалектном корпусе бурятского языка просодическая транскрипция включает сегментацию на речевые отрезки разной степени завершенности и коммуникативной направленности, указание на место интонационного центра и участки просодической выделенности, интонационный контур речевого отрезка. Разработаны знаки для условных обозначений. Работа по созданию Диалектного корпуса находится в начале пути, намечаются планы и дальнейшие перспективы работы. Данный ресурс будет полезен не только для исследования диалектной интонации, но и для бурятской диалектологии в целом.
Ключевые слова: бурятские диалекты, звуковой диалектный корпус, просодия, ударение, интонация, просодическая аннотация
Библиография:
Русский интонационный корпус: предварительный отчет [Текст] / А. В. Архипов, Л. М. Захаров, С. В. Кодзасов и др. // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: матер. международ. конф. — М.: Изд-во РГГУ, 2012. — Вып. 11 (18). — С. 18–27.
Бальжинимаева Ц. Ц. Некоторые наблюдения над лексикой хоринского говора бурятского языка [Текст] / Ц. Ц. Бальжинимаева // Санжеевские чтения — 7: матер. международ. конф. — Улан-Удэ, 2012. — С. 18–25.
Баторов Ц. В. Об опыте создания первой газеты на диалектах бурятского языка [Текст] / Ц. В. Баторов // Язык и культура. — Новосибирск, 2016. — С. 7-20.
Богданова-Бегларян Н. В. Вопросительные конструкции в устной спонтанной речи: адресность, ритмичность, идиоматичность [Текст] / Н. В. Богданова-Бегларян // Коммуникативные исследования. 2016. № 4 (10). С. 61–76.
Брызгунова Е. А. Анализ русской диалектной интонации [Текст] / Е. А. Брызгунова // Экспериментально-фонетические исследования в области русской диалектологии. М.: Наука, 1977. 294 с.
Будаев Ц. Б. Бурятские диалекты (опыт диахронического исследования) [Текст] / Ц. Б. Будаев. — Новосибирск: Наука, 1992. — 217 с.
Бураев И. Д. Проблемы классификации бурятских диалектов [Текст] / И. Д. Бураев // Проблемы бурятской диалектологии. — Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 1996. — 190 с.
Бурятский корпус [Электронный ресурс] — URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/ ?interface_%20language=ru (Дата обращения 14.05.2019).
Вольская Н. Б., Качковская Т. В. Принципы просодической разметки в новом корпусе русской спонтанной речи CoRuSS [Текст] / Н. Б. Вольская // Фонетика сегодня. Материалы докладов и сообщений VIII международ. науч. конф. 2016. С. 29–31.
Дырхеева Г. А. Живая речь в Бурятии: к проблеме изучения (социолингвистический обзор) [Текст] / Г. А. Дырхеева // Вестник Томского государственного университета. Филология. — Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2017. — № 45. — С. 77–88.
Замбулаева Н. Г. Тункинский говор в системе бурятских диалектов: морфологические особенности [Текст] / Н. Г. Замбулаева // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. — Иркутск, 2011. — № 3. — С. 69–76.
Исследование бурятских говоров [Текст] / под ред. Ц. Б. Цыдендамбаева и И. Д. Бураева. — Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1965. — Вып. 1. — 189 с.
Исследование бурятских говоров [Текст] / под ред. Ц. Б. Цыдендамбаева, И. Д. Бураева — Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1968. — Вып. 2. — 196 с.
Оде C. Интонационная система русского языка в свете данных перцептивного анализа [Текст] / C. Оде // Проблемы Фонетики II . М.,1995. С. 200–215.
Патаева В. Д. Лексика народной медицины в тункинском говоре бурятского языка [Текст] / В. Д. Патаева // Вестник Бурятского государственного университета. — 2009. — № 10. — С. 26–30.
Просодический строй русской речи [Текст] / под ред. Т. М. Николаевой. М., 1996. 256 с.
Рассадин В. И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка [Текст] / В. И. Рассадин. — М.: Наука, 1982. — 199 с.
Рассадин В. И. Присаянская группа бурятских говоров [Текст] / В. И. Рассадин. — Улан-Удэ, 1996. — 215 с.
Рассадин В. И. Становление говора нижнеудинских бурят [Текст] / В. И. Рассадин. — Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1999. — 160 с.
Семенова В. И. О фонетических особенностях языка баяндаевских бурят [Текст] / В. И. Семенова // Национальная картина мира в литературе, фольклоре, языке и образовании: матер. регион. конф. — Иркутск, 2013. — С. 81–88.
Соктоева С. П. Консонантизм хоринского диалекта бурятского языка [Текст] / С. П. Соктоева. — Новосибирск: Наука, 1988. — 165 с.
Устные тексты на калмыцком языке: запись и расшифровка [Текст] / В. В. Куканова, Е. В. Бембеев, Н. Н. Убушаев и др. // Вестник Калмыцкого университета. — 2013. — № 3 (19). — С. 56–64.
Шерстинова Т. Ю., Люблинская М. Д. Звуковой корпус для изучения просодической системы младописьменных языков [Текст] / Т. Ю. Шерстинова, М. Д. Люблинская // Корпусная лингвистика — 2006: труды международ. конф. — СПб., 2006. — С. 381–388.
ELAN (версия 5.9) [компьютерная программа]. (2020). Неймеген: Институт психолингвистики имени Макса Планка. URL: https://archive.mpi.nl/tla/elan (Дата обращения 28.05.2020).
Russian.news.cn [Электронный ресурс] — URL: http://russian.news.cn/2016-01/22/c_135036519.htm (Дата обращения 14.05.2019).
PRAAT [компьютерная программа]. URL: http://www.fon.hum.uva.nl/praat/ (Дата обращения 28.05.2020).
Рассказы о сновидениях и другие корпуса звучащей речи [Электронный ресурс]. URL: http://spokencorpora.ru (Дата обращения 10.09.2020).
The IViE Corpus [Электронный ресурс] — URL: http://www.phon.ox.ac.uk/files/apps/IViE/ (Дата обращения 14.05.2019).
( 931.09 kB ) 
( 793.74 kB )
Выпуск: 3, 2020
Серия выпуска: Выпуск № 3
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 9 — 19
Скачиваний: 866