ПОКАЗАТЕЛИ СЛОВОИЗМЕНИТЕЛЬНЫХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЙ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ КОНЦА XVIII ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ РУКОПИСНЫХ СЛОВАРЕЙ ПРОТОИЕРЕЯ АНТОНИЯ ПОПОВА)

Лобанова Алевтина Степановна, Гайдамашко Роман Валентинович

DOI: 10.23951/2307-6119-2021-1-34-46

Информация об авторе:

Лобанова Алевтина Степановна, кандидат филологических наук, доцент. Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет. Ул. Сибирская, д. 24, г. Пермь, Пермский край, 614990. E-mail: lobanova@pspu.ru Гайдамашко Роман Валентинович, кандидат филологических наук. Научный сотрудник, Доцент, Старший научный сотрудник. Институт лингвистических исследований РАН; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена; Институт системного программирования им. В. П. Иванникова РАН. Пер. Тучков, д. 9, г. Санкт-Петербург, 199053; Набережная реки Мойки, д. 48, г. Санкт-Петербург, 191186; Ул. А. Солженицына, д. 25, г. Москва, 109004. E-mail: gaidamashko@gmail.com

В статье представлен фрагмент лингвистического анализа памятников ранней коми-пермяцкой письменности — рукописей протоиерея Антония Попова (1748–1788), которые датированы 1785 годом и на данный момент известны как первые фундаментальные труды по пермяцкому языкознанию — опыт грамматики и два словаря — алфавитный и тематический. Эти рукописи до сих пор не изданы и исследованы в недостаточной степени. Цель настоящего исследования — выявить и проанализировать показатели словоизменительных грамматических значений в коми-пермяцком языке конца XVIII века на материале словарей А. Попова. В сопоставительном и ареальном аспектах рассматриваются показатели коми-пермяцких словоизменительных грамматических значений следующих категорий: а) число имен, б) падеж, в) лично-притяжательность, г) время. В большинстве своем они идентичны современным грамматическим формам и грамматическим значениям, однако есть и любопытные особенности. Суффикс множественного числа имени существительного представлен в рукописях А. Попова более архаичным вариантом [jɛs] (при современном [ɛz]), который еще во второй половине XX в. фиксировался в различных говорах коми языкового континуума, преимущественно периферийных. В рукописях зафиксирован широкий спектр падежных показателей: вместе с номинативом представлены еще десять падежных форм (из них семь — местные падежи, реализующие пространственную семантику, так называемые внутриместные и внешнеместные падежи). Слово-изменительные показатели со свойственными им значениями «спрятаны» в составе наречий, серийных послелогов и отчасти числительных, а показатель лишительного падежа оформлен отдельной словарной статьей как предлог. Обращает на себя внимание грамматический показатель переходного падежа -ты — в современном коми-пермяцком языке семантика данного падежа реализуется формой -öт. Показатели представленной в работах категории лично-притяжательности сходны с современными семантическими и грамматическими показателями. Данная словоизменительная категория реализуется суффиксами -мъ (возм. -е), -тъ, -съ, -нымъ, -нытъ, -нысъ (при современных -ö ‘мой’, -ыт ‘твой’, -ыс ‘его’, -ным ‘наш’, -ныт ‘ваш’, -ныс ‘их’). Словоизменительные формы глаголов, зафиксированные в рукописях А. Попова, демонстрируют настоящее, будущее, прошедшее очевидное и прошедшее неочевидное времена; показан фрагмент будущего сложного времени. Не удалось обнаружить хотя бы элементы аналитического прошедшего времени. Показатели всех обозначенных времен тождественны соответствующим показателям в современном коми-пермяцком языке. Настоящая статья является не только вкладом в изучение финно-угорского рукописного наследия, но и скромным шагом на пути к разработке исторической грамматики коми-пермяцкого языка.

Ключевые слова: коми-пермяцкий язык, рукописи XVIII века, грамматика, словари, показатели словоизменительных грамматических значений, число имен, падеж, лично-притяжательность, время

Библиография:

Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975. 252 с.

Баталова Р. М. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (коми языки) / отв. ред. К. Е. Майтинская. М.: Наука, 1982. 168 с.

Баталова Р. М. Диалектная система коми-пермяцкого языка и ее развитие в сравнительном и ареальном освещении. Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. М., 1998. 70 с.

Баталова Р. М., Кривощекова-Гантман А. С. (сост.) Коми-пермяцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 624 с. (КПРС).

Лыткин В. И. Коми кывлӧн историческӧй морфология. Сыктывкар: Изд-во Пермского ун-та, 1977. 86 лб.

Лыткин В. И. (ред.) Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для высших учебных заведений. Кудымкар: Коми-Пермяцкое книжное изд-во, 1962. 340 с.

Любимов Ф. (сост.) Краткiя грамматическiя правила принадлежащiя къ знанiю пермятскаго языка составленныя города Соликамска Свято Троицкаго Собора Протоiереемъ Ѳеодоромъ Любимовымъ 1838 года февраля 8-го дня (= Труды Института языка, истории и традиционной культуры коми-пермяцкого народа. Вып. V). Пермь: Изд-во ПОНИЦАА, 2007. 240 с.

Öньö Лав (сост.) Коми гижӧд 1920’ воясӧдз. URL: http://wiki.komikyv.org/index.php/Коми_гижӧд_1920ʼ_воясӧдз. Дата последнего изменения: 08.09.2020. Дата обращения: 11.11.2020.

Пономарева Л. Г. Речь северных коми-пермяков. Монография. М.: Языки Народов Мира, 2016. 514 с. + цв. илл.: 8 с.

Пономарева Л. Г., Гайдамашко Р. В. Рукописный грамматический очерк коми-пермяцкого языка 1785 года: именные части речи // Финно-угорский мир в полиэтничном пространстве России: культурное наследие и новые вызовы : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов (Ижевск, 4–7 июня 2019 г.) / [отв. ред. М. П. Безенова]. Ижевск : Издательство Анны Зелениной, 2019. С. 46–53.

Пономарева Л. Г., Грейдан А. В. Религиозная лексика в коми-пермяцких рукописных словарях 1785 года и особенности её употребления в современном коми-пермяцком языке // Родной язык. 2020. № 1. С. 120–171.

Попов А. (сост.) Краткой пермской словарь с россïйскимъ переводомъ собранный и по Алфавиту расположенный города Перми Петро-Павловского Собора Протоjереемъ Антонïемъ Поповымъ 1785 года // Российская национальная библиотека. Отдел рукописей. Эрмитажное собр. № 206. 81 л. (Попов, 1785а).

Попов А. (сост.) Краткои пермской словарь съ россïйскимъ переводомъ собранный и по разнымъ матеріямъ расположенный города Перми Петро-Павловского собора Протоjереемъ Антонïемъ Поповымъ 1785 года // Российская национальная библиотека. Отдел рукописей. Эрмитажное собр. № 207. 29 л. (Попов, 1785б).

Попов А. (сост.) Примечания, принадлежащие к грамматике пермского языка сочиненные города Перми Петро-Павловского собора протоиереем Антонием Поповым с помощью некоторых пермяков, знающих российский язык, 1785 года // Российская национальная библиотека. Отдел рукописей. Эрмитажное собр. № 208. 33 л. (Попов, 1785в).

Рогов Н. А. Опыт грамматики пермяцкого языка. СПб.: Императорская Академия Наук, 1860. X + 166 с.

Серебренников Б. А. Историческая морфология пермских языков. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. 391 с.

Rédei K. Permjakisches Wörterverzeichnis aus dem Jahre 1833 auf Grund der aufzeichnungen F. A. Wolegows. Buda-pest: Akadémiai Kiadó, 1968. 139 s.

Witsen N. Noord en Oost Tartarye <...>. 2de druk. Deel 1–2. Amsterdam: François Halma, 1705. 984 p. + ill., kaart.

( 929.8 kB ) ( 850.2 kB )

Выпуск: 1, 2021

Серия выпуска: Выпуск № 1

Рубрика: ЛИНГВИСТИКА

Страницы: 34 — 46

Скачиваний: 715