ЛЕКСИКА ХАНТЫЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ С ПЕРЕНОСНЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ В РУССКИХ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКАХ 1870–1930 ГГ.
DOI: 10.23951/2307-6119-2021-1-64-76
Исследован корпус хантыйской лексики с переносными значениями, зафиксированной в статусе слов-вкраплений в русских письменных источниках 1870–1930 гг. Цели анализа: 1. Выявить способы номинации и семантические особенности указанной лексики. 2. Добавить новую информацию к этимологическому словарю хантыйского языка В. Штейница. 3. Показать причины возникновения лексико-семантических вариантов лексем и специфику передачи хантыйских слов в русских текстах. Методами исследования выступили общенаучные (анализ, синтез, сравнение) и частные лингвистические методы: описательный, этимологический, сопоставительный, метод реконструкции и статистической обработки материала. Переносные значения слов показаны в контекстах из источников, даны этимологии лексем по словарю В. Штейница, буквальный перевод. В результате исследования в статье приведены лексемы и их графические варианты по хронологии в рамках отдельных групп с учетом способа номинации: типы метафорического переноса 1) по форме (6 единиц), 2) по цвету (2), 3) по расположению в пространстве (3), 4) по функции (2); примеры метонимического переноса (4) и синекдохи (1). Указана многокомпонентная лексика, называющая животных и включающая в буквальном значении слова «мужчина» (2), «женщина» (4), «зверь» (4). Перечислены новые лексемы, дополняющие диалектные данные этимологического словаря хантыйского языка В. Штейница с учетом разных говоров, соседних или отдаленных друг от друга диалектов. Отмечены 4 сложных слова, не зафиксированные в указанном словаре. В статье проанализированы причины возникновения вариативности на лексико-семантическом уровне, отраженной в источниках: 1) в сравнении с фиксациями в словаре В. Штейница некоторые лексемы имеют новый компонент и вследствие этого семантический оттенок сложного слова (3 единицы); 2) полисемия в хантыйском языке в лексемах с компонентом ЮХ «дерево», при которой одно из значений на основе метонимии — «приспособление из дерева» (4). Исследование отражает специфику передачи в русских письменных текстах переносных значений словвкраплений в дописьменный период хантыйского языка, а также особенности осознания и отражения авторами внутренней формы сложных лексем при переводе: обобщение литературным словом, сокращение одного из компонентов при сохранении переносного смысла слова, буквальный перевод, описание предметов при переводе или без него. Статья вводит в научный оборот новый материал и может быть интересна для лингвистов, этнографов, историков, археологов.
Ключевые слова: хантыйско-русское взаимодействие языков, русские письменные источники 1870–1930 гг., хантыйская лексика с переносными значениями, семантика, новая информация к словарю В. Штейница
Библиография:
Бартенев В. На крайнем северо-западе Сибири: Очерки Обдорского края. С. Петербург: Типо-литография М. П. Пайкина, 1896. 154 с.
Вакар Б. А. Определитель растений Урала. АН СССР, Урал. отд-ние. Свердловск: Средне-Уральское Книжное Издательство, 1964. 415 с.
Варпаховский Н. А. Рыболовство в бассейне реки Оби. Т. I: Орудия рыболовства и продукты рыбного промысла. С. Петербург: Типография С.-Петербургского Градоначальства, 1898. 143 с.
Варпаховский Н. А. Рыболовство в бассейне реки Оби. Т. II: Рыбы бассейна р. Оби. Санкт-Петербург: тип. И. Гольдберга, 1902. 145–230 с.
Дмитриев-Садовников Г. М. Рыболовные осенние и зимние промыслы окрестностей Обдорска // Урал. 1926. Вып. 8. С. 157–177.
Дунин-Горкавич А. А. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее употребительных слов. Тобольск: Типография Епархиального братства, 1910. 58 с.
Дунин-Горкавич А. А. Север Тобольской губернии. Опыт описания страны, её естественных богатств и промышленной деятельности её населения // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1897. Вып. VIII. 156 c.
Дунин-Горкавич А. А. Тобольский Север. Т. II: Географическое и статистико-экономическое описание страны по отдельным географическим районам. Тобольск: Губернская типография, 1910. 320 с.
Дунин-Горкавич А. А. Тобольский Север. Т. III: Этнографический очерк местных инородцев. Тобольск: Губернская типография, 1911. 140, 51 с. прил.
Евладов В. П. По тундрам Ямала к Белому Острову. Экспедиция на Крайний Север полуострова Ямал в 1928–1929 гг. Тюмень: Слово, 1992. 289 с.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://lexicography.online/explanatory/efremova/
Изделия остяков Тобольской губернии: Этнографическая коллекция Тобольского Губернского Музея на первой Западно-Сибирской Выставке в г. Омске: Объяснительный указатель к коллекции. Тобольск: тип. Епарх. Братства, 1911. 136 с.
Лопарев Х. М. Самарово, село Тобольской губернии и округа: хроника, воспоминания и материалы о его прошлом. Тюмень: СофтДизайн, 1997. 264 с.
Митусова Р. Медвежий праздник у аганских остяков Сургутского р., Тобольского округа: (Из путевого дневника) // Тобольский край. Тобольск, 1926. № 1. С. 11–14.
Новицкий В. М. Отчет исследовательского и лечебного отряда общества изучения края при Госмузее Тобсевера, обследовавшего летом 1926 г. Казымский Тузсовет Березовского р-на Тобокруга Уралобласти // Бюллетень Общества изучения края при Музее Тобольского Севера. Тобольск, 1928. № 1. С. 1–24.
Отчет по Музею за 1911 год // Записки состоящего под Августейшим Покровительством Его Императорского Высочества Великого Князя Николая Михайловича Уральского Общества Любителей Естествознания в г. Екатеринбурге. Екатеринбург, 1913. Т. ХХХΙΙ, вып. Ι. С. ХХΙХ–LІІ.
Панченко С. В. Хантыйская лексика с компонентом юх в русских письменных источниках 1870–1930 гг. // Этимологические исследования: Сб. науч. тр. Вып. 8. Екатеринбург, 2003. С. 58–67.
Панченко С. В. Хантыйские лексемы в русских письменных источниках 1870–1930 гг. как дополнения к хантыйскому словарю В. Штейница. Congressus XI. Internationalis Fenno-Ugristarum. Piliscsaba, 9-14. VIII. 2010. Pars V. Dissertationes sectionum et symposiorum ad linguisticam. Piliscsaba, 2011. P. 44–52.
Патканов С. По Демьянке: (Бытовой и экономический очерк) // Записки Западно-Сибирского Отдела Императорского Русского Географического Общества. Омск, 1894. Кн. ХVI, вып. II–III. С.1–64.
Патканов С. Стародавняя жизнь остяков и их богатыри по былинам и сказаниям. // Живая старина. Спб., 1891. Вып. III, отдел I. С. 85–116.
Поляков И. С. Письма и отчеты о путешествии в долину р. Оби, исполненном по поручению Императорской Академии Наук // Записки Императорской Академии наук. СПб, 1877. Т. ХХХ. Приложение № 2. 187 с.
Потанин Г. Н. Очерки Северо-Западной Монголии. Результаты путешествия, исполненного в 1879 году по поручению Императорского Русского Географического Общества членом-сотрудником оного Г. Н. Потаниным. Вып. IV: Материалы этнографические. СПб.: тип. В. Безобразова и К°, 1883. 1026 с.
Руденко С. Предметы из остяцкого могильника возле Обдорска // Материалы по этнографии России. 1914. Т. II. С. 35–56.
Скалозубов Н. Л. Ботанический словарь. Народные названия растений Тобольской губернии дикорастущих и некоторых культурных // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1913. Вып. ХХI. II. С.1–87.
Скалозубов Н. Л. От Тобольска до Обдорска. (Из путевого журнала) // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1907. Вып. ХVI, II. С. 1–18.
Скалозубов Н. Л. Хроника Музея за 1901 г. // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1905. Вып. XIV. С. 1–7.
Списки населенных мест Российской империи по сведениям 1868–1869 годов. Т. LX: Тобольская губерния. СПб.: Изд. стат. комитета М-ва внутр. дел, 1871. CLXXII, 196 с.
Старцев Г. Остяки. Социально-этнографический очерк. Л.: Прибой, 1928. 152 с.
Финш О., Брэм А. Путешествие в Западную Сибирь. М.: Типография М. Н. Лаврова и К°, 1882. 578 с.
Шатилов М. Пища Ваховских остяков // Труды Томского краевого музея. Томск: Тип. «Кр. Зн.», 1929. Т. II. С. 41–50.
Шостакович Б. Промыслы Нарымского края // Записки Западно-Сибирского Отдела Императорского Русского Географического Общества. Омск, 1882. Кн. IV. С. 1–40.
Шухов И. Н. Река Казым и ее обитатели // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1916. Вып. ХХVI. С. 1–57.
Эристов А. Уральский север: Антирелигиозные очерки Тобольского края. Тобольск, 1930.
Якобий А. И. Остяки северной части Тобольской губернии // Ежегодник Тобольского Губернского Музея. Тобольск, 1898. Вып. IХ. С. 1–24.
Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der Ostjakischen Sprache. Berlin. 1966–1991. L. 1–13.
Steinitz W. Ostjakische Lehnwörter im Russischen // Ostjakologische Arbeiten. B. IV. Beiträge zur Sprachwissenschaft und Ethnographie. Berlin, 1980. S. 186–222.
( 1.01 MB ) 
( 922.46 kB )
Выпуск: 1, 2021
Серия выпуска: Выпуск № 1
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Страницы: 64 — 76
Скачиваний: 624