PERSONAL DEIXIS IN THE REPORTED SPEECH: THE CASE OF TANTI DARGWA
DOI: 10.23951/2307-6119-2019-3-25-72-84
As shown in a number of recent publications (see, in particular, (Aikhenvald, 2011ab), (Nikitina, 2012), (Evans, 2013)), the binary opposition of direct vs. indirect speech is not applicable to many languages of the world. In particular, in the reported speech constructions of many languages, part of deictic elements is chosen from the perspective of the current interlocutors, whereas other elements are oriented towards the reported interlocutors. This paper discusses personal deixis in the reported speech constructions of Tanti – a dialect of Dargwa (East Caucasian). A remarkable part of these constructions shows “mixed” properties: the verb form is chosen as if it were direct speech, while the pronouns reflect the current communicative situation. As a result, we observe constructions where the verb “disagrees” with the NP that is expected to control agreement (lit. ‘Johni said hei am ill’). I tried to show that in the reported speech, all elements of personal deixis within the verb (person, direct/inverse, etc.) are synchronically chosen from one of the two possible points of view (current interlocutors vs. reported interlocutors). At far as pronouns are concerned, the speaker is free to choose his point of view and not take into account neither the form of the verb nor the person of other pronouns. This violates the well-known ‘Switch Together constraint’ (Anand and Nevins, 2004: 24). In this paper, I explained these phenomena by the “referential” nature of agreement in Dargwa: when choosing an agreement marker, the speaker of Dargwa normally focuses on the properties of the referent of the controlling NP (not on the formal properties of the head noun). At the same time, since “disagreement” and other properties of reported speech are common for several Nakh-Dagestanian languages, we need to look for a more general and more theoretically oriented approach.
Keywords: Dargwa, Dargi, Nakh-Dagestanian languages, East Caucasian languages, reported speech, direct speech, indirect speech, personal agreement, gender agreement, semantic agreement
References:
Aikhenvald A. Y. Speech reports: A cross-linguistic perspective. In: Language at large: Essays on syntax and semantics. – Brill: Leiden, 2011a. – Pp. 290–326.
Aikhenvald A. Y. 2011b. Semi-direct speech in typological perspective. In: Language at large: Essays on syntax and semantics. Aikhenvald A. Y., Dixon R. M. W. (eds.). – Brill: Leiden, 2011. – Pp. 327–368.
Anand P., and Nevins A. Shifty operators in changing context. In: Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) 14, ed. K. Watanabe and R. D. Young, 20-37. – Ithaca, NY: 2004. – CLC Publications, Cornell University.
Creissels Denis. Person deixis in Northern Akhvakh reported speech. Talk presented at the workshop ‘Reported speech in East Caucasian languages’. – Lyon, September 22, 2010.
Dahl Östen. Animacy and the notion of semantic gender. In: Unterbeck, Barbara (ed.), Gender in Grammar and Cognition. I: Approaches to Gender. Berlin/New York: Mouton De Gruyter, 2000. – Pp. 99–116.
Daniel Michael. Logophoric reference in Archi. Journal of Pragmatics 88. – 2015. – Pp. 202–219.
Evans Nicholas. Some problems in the typology of quotation: A canonical approach. In: Dunstan Brown, Dunstan, Marina Chumakina and Greville G. Corbett (eds.). Canonical Morphology and Syntax. – Oxford: OUP, 2013. – Pp. 66–98.
Ganenkov Dmitry. Reported Speech in Dargwa: an overview. Talk presented at the workshop ‘Reported speech in East Caucasian languages’. – Lyon, September 22, 2010.
Ganenkov Dmitry. Agreement shift in embedded reports: Evidence from Aqusha Dargwa. Talk presented at: “Linguistic Theory, Meet Languages of the Caucasus!”. Workshop at the 3rd Crete Summer School of Linguistics, – Rethymnon, July 24, 2019.
Jaroshevich Sofija. Indeksal’nyj sdvig v tabasaranskom jazyke. [Index shift in Tabasaran.] Talk presented at: “Tipologija morfosintaksicheskox parametrov”. – Moscow, October 25, 2017. (in Russian)
Kazenin K. I. Sintaksis sovremennogo lakskogo jazyka. [The syntax of Lak.] – Makhachkala: Alef, 2013.
Lander Jurij. Ob otsutstvii imennooj klassifikacii d tantynskom darginskom. Talk presented at the conference on Oriental languages. Institut vostokovedenija RAN. – Moscow, January 27, 2015. (in Russian)
Litvinenko A.O., Korotaev N. A., Kibrik A. A., Podlesskaja V. I. Konstrukcii s citaciej, ili “chuzhoj rechju”. [Quotative, or reported speech constructions.] In: Kibrik A. A., Podlesskaja V. I. (eds.), Rasskazy o snovidenijakh: korpusnoe issledovanie ustnogo russkogo diskursa. [Stories about dreams: A corpus-based study of Russian oral discourse.] – Moscow: Jazyki slavjanskikh kul’tur. 2009. – Pp. 288–309. (in Rusian)
Maisak Timur, and Solmaz Merdanova. Reported speech and “semi-directness” in Agul. Talk presented at the workshop “Reported Speech in East Caucasian languages”. – Lyon, September 22, 2010.
Maisak Timur. Tense and aspect among the factors conditioning the distribution of quotatives: data from Andi. Talk presented at the 12th Conference of the Association for Linguistic Typology (ALT), Workshop “Reported speech as a syntactic domain” – Canberra, 15 December 2017.
Nikitina Tatiana. 2012. Personal deixis and reported discourse: Towards a typology of person alignment. Linguistic typology – V. 16, Iss. 2, – Pp. 233–263.
Podlesskaja V. I. “Chuzhaja rech” v svete korpusnykh dannykh. [Reported speech from a corpus-based perspective.] Voprosy jazykoznanija, 2018, – № 4, – Pp. 47–73.
Polinsky Maria. Embedded finite complements, indexical shift, and binding in Tsez. Languages of the Caucasus, 2015. – 1(1).
Reported Discourse across Languages and Cultures. CNRS Campus in Villejuif. May 22–23, 2019. Book of abstracts. Available at: URL: https://drive.google.com/file/d/1be8o9d4gEgm1DlQ74bZp3bARn-6gbeA7/view
Sumbatova Nina, and Lander Jurij. Darginskij govor selenija Tanti. Grammaticheskij ocherk. Voprosy sintaksisa. [The Dargwa dialect of Tanti. A grammar sketch. Problems of syntax.] – Moscow: Jazyki russkoj kul’tury. 2014. 752 p.
Sumbatova Nina. Osnovanija imennyx klassifikacij: ot semantiki do fonologii // Voprosy jazykoznanija. – 2018. – № 6. – Pp. 7–30.
( 814.42 kB ) 
( 785.31 kB )
Issue: 3, 2019
Series of issue: Issue 3
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 72 — 81
Downloads: 878