EXPRESSION OF APOLOGY IN GERMAN AND RUSSIAN DISCOURSE: PRAGMATIC AND LINGUO-STRUCTURAL ASPECTS
The paper presents the analysis of the speech behavior pattern of APOLOGY in German and Russian. In the first part of paper the illocution of APOLOGY is defined in terms of Natural Semantic Metalanguage. The contrastive research is carried out from three different angles. Firstly, from the structural viewpoint, main language patterns of the realization of APOLOGY are described. Secondly, from the pragmatic viewpoint, it is considered whether and how the situations in which Germans and Russians express APOLOGY are different. It is shown that the difference between conventional and substantial APOLOGY proves to be very important for the German-Russian comparison. And thirdly, the possibilities of expressing APOLOGY in German and Russian are described using the method of communicative-pragmatic field. The peculiarities of field organization in these languages are revealed. The study is based on the existing corpora of the German and the Russian.
Keywords: speech behavior, apology, intercultural communication, contrastive linguistics, Russian, German
References:
Ballmer, T. Probleme der Klassifi kation von Sprechakten. In: G. Grewendorf (Hg.). Sprechakttheorie und Semantik. Frankfurt am Main, 1979. 247–274.
Bingan, Charles Boris Diyani. Begrüßung, Verabschiedung und Entschuldigung in Kamerun und Deutschland. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2010.
Duden: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Der Duden. In 10 Bänden. Bd. 8. 2., neu bearb., erw. und aktualisierte Aufl age. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1986.
Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden, hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Aufl age. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 1999.
Formаnovskаya, N. I. Rechevoy etiket v russkom obshchenii: Teoriya i praktika [Speech etiquette in the Russian communion: Theory and practice]. Moscow, VK Publ., 2009.
Glovinskaya, M. Ya. Semantika glagolov rechi s tochki zreniya teorii rechevykh aktov. Russkiy yazyk v ego funktsionirovanii. Kommunikativno-pragmaticheskiy aspekt [Semantics of verbs of speech from the perspective of speech acts theory. Russian language in its functioning. Communicative-pragmatic aspect]. Ed. by E. А. Zemskoy, D. N. Shmeleva. Moscow, Nauka Publ., 1993. Pp. 158–218.
Harras, Gisela, Proost, Kristel, Winkler, Edeltraud. Handbuch deutscher Kommunikationsverben. Berlin etc.: Walter de Gruyter, 2007.
Held, G. DANKEN – semantische, pragmatische und soziokulturelle Aspekte eines höfl ichen Sprechaktes (gezeigt am Beispiel des Französischen), in: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, Bd. 13–14, 1987. 203–227.
Hindelang, Götz. Einführung in die Sprechakttheorie. Tübingen: Niemeyer, 2004.
Lange, Willi. Aspekte der Höfl ichkeit. Überlegungen am Beispiel der Entschuldigungen im Deutschen. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 1984.
Larina, T. V. Kategoriya vezhlivosti i stil’ kommunikatsii. Sopostavlenie angliyskikh i russkikh lingvokul’turnykh traditsiy [Category of courtesy and style of communication. Comparison of British and Russian linguocultural traditions]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2009.
Liedtke, Franz. Entschuldigung – ein sprachliches Ritual für Skandalisierte. In: Burkhardt, Arnim / Papr, Kornelia (Hg.). Politik, Sprache und Glaubwürdigkeit. Linguistik des politischen Skandals. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 2003. 69–86.
Ogiermann, Eva. On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins B. V., 2009.
Olshtain, Elite. Apologies across languages. In: Shoshana Blum-Kulka, Juliane House, Gabriele Kasper (eds). Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. New Jersey: Alex Publishing Corporation Nordwood, 1989. 155–196.
Pisarek, L. Rechevyye deystviya i ich realizatsiya v russkom yazyke v sopostavlenii s pol’skim (ekspressivy) [Speech acts and their realization in the Russian language in comparison with Polish (expressives)]. Wrocław, 1995.
Rachmanov, I. V., Minina, N. M., Malceva, D. G., Rachmanova, L. I. Nemetsko-russkiy sinonimicheskiy slovar' [German-Russian dictionary of synonyms]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1983.
Rаthmаyr, Renate. Pragmatik der Entschuldigungen. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1996.
Ratmajr, Renate. Pragmatika izvineniya. Perevod s nemetskogo E. Аralovoy [Pragmatics of changes. Translated from German by E. Aralova]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul'tury Publ., 2003.
Rehbein, Jochen. Entschuldigungenund Rechtfertigungen. Zur Sequenzierung von kommunikativen Handlungen. In: Dieter Wunderlich (Hg.). Linguistische Pragmatik. Frankfurt-Main: Athenäum, 1972. 288–317.
Searle, John R. Ausdruck und Bedeutung. Stuttgart: Reclam, 1982.
Trosborg, Anna. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints ans Apologies. Berlin, New York: Mouton der Gruyter, 1995.
Yakovleva, E. Deutsche und russische Gespräche. Ein Beitrag zur interkulturellen Pragmatik. Tübingen, 2004.
Wierzbicka, Anna. Genry mowy, in: Dobrzyńska, Teresa / Janus, Elżbieta (red). Tekst i zdanie. Zbiór studiów. Wrocław etc., 1983. 125–137.
Wierzbicka, Anna. English Speech Act Verbs: A semantic dictionary. Sydney etc.: Academic Press, 1987.
( 553.43 kB ) 
( 544.24 kB )
Issue: 2, 2015
Series of issue: Issue 2
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 35 — 48
Downloads: 1066