SLAVIC BOOK: THE PROBLEM OF PRESERVING AND TRANSMITTING CULTURAL HERITAGE OF THE SLAVS
The article considers the problems of the preservation and translation of the Slavic cultural heri tage through the tradition of literacy in connection with a system-forming role of literacy in Slavic culture. The specificity of the written texts and their interaction with culture makes it necessary to analyse the ways and forms of dissemination of cultural heritage through written texts and their cultural content. Discusses the differences between oral and written discourses, especially the generation of the verbal text, the specifics of his understanding, different relations between sender and addressee. When writing there is a division in the perception of speech, which begins to be perceived not only as a sounding word, but also as a visual phenomenon, separated from the reader, “indifferently” him. Analyzes the role of oral and written discourses in the Slavic culture, the perception of a written text and the problems of preservation and dissemination of cultural traditions through the book. The conclusion about the necessity to take into account the specifics of literacy, its existence and the characteristics of perception in the modern Slavic studies book.
Keywords: Slavic narrative, written discourse and oral discourse, Church Slavonic language, Liturgy, liturgical text
References:
Aksenova G. V. Knizhnye sobraniya i russkaya rukopisnaya kniga XIX – nachala XX v.: avtoref. dis. … d-ra ist. nauk [Book compilations and Russian manuscripts of the XIXth – beginning of the XXth century. Abstract of thesis of doct. of hist. sci.]. Moscow, 2011. 59 p. (in Russian).
Alipiy (Gamanovich). Grammatika tserkovnoslavyanskogo yazyka [Grammar of Old Church Slavonic language]. Moscow, Palomnik Publ., 1991. 272 p. (in Russian).
Kibrik A. A. Modus, zhanr i drugiye parametry klassifi katsii diskursov [Modus, genre and other parameters of classifi cation of discourses]. Voprosy yazykoznaniya – Problems of linguistics, 2009, no. 2, pp. 2–21 (in Russian).
Kir’yanov D. Obrazovaniye i razvitiye tserkovnoslavyanskogo yazyka [Emergence and development of Old Church Slavonic language]. Obrazovaniye, kultura, pravoslaviye: puti ikh vzaimodeystviya i missiya v XXI veke: materialy okruzhnoy nauch.-prakt. konf. [Education, culture, Orthodox Christianity: their cooperation and mission in the XXIst century: Materials of regional scientifi c conference]. Hanty-Mansiysk, 2002. Pp. 204–221 (in Russian).
Lobachev S. V. Knigopechataniye i raskol. Staropechatnye izdaniya Moskovskogo pechatnogo dvora kak istoricheskiy istochnik. Opyt issledovaniya [Printing and schism. Old printings of the Moscow publishing house as historical resources]. Russkoye proshloye [The Russian past]. Saint-Petersburg, SPbGU Publ., 1996. Book 7. Pp. 358–376 (in Russian).
Lotman Yu. M. Vnutri myslyashchikh mirov [Inside intellectual worlds]. Semiosfera. Kultura i vzryv. Vnutri myslyashchikh mirov. Stat’i. Issledovaniya. Zametki (1968–1992) [Semiosphere. Culture and explosion. Inside intellectual worlds. Papers. Studies. Notes (1968–1992)]. Saint-Petersburg, Iskusstvo-SPb Publ., 2000. Pp. 151–276 (in Russian).
Makariy (Bulgakov). Istoriya Russkoy tserkvi [A history of Russian Orthodox church]. Moscow, Spaso-Preobrazhensky Valaamsky monastyr’ Publ., 1996. Vol. 7. 672 p. (in Russian).
Maklyuen M. Galaktika Gutenberga: Sotvoreniye cheloveka pechatnoy kultury [Gutenberg’s galaxy: creation of a human being of printing culture]. Kiev, Nika-Tsentr Publ., 2004. 432 p. (in Russian).
Povest’ vremennykh let [A Primary Chronicle]. Saint-Petersburg, Nauka Publ., 1996. 668 p. (in Russian).
Pozdeeva I. V. Istoricheskiye sud’by donikonovskoy moskovskoy pechati: vek XVII–XX [Historical fate of pre-Nikon Moscow printings: XVII–XX centuries]. Kniga. Issledovaniya i materialy [The Book. Studies and materials]. Мoscow, MGU Publ., 1993. Pp. 94–119 (in Russian).
Pozdeeva I. V., Pushkov V. P., Dadykin A. V. Dokumenty Arkhiva Prikaza knigopechatnogo dela kak istoricheskiy istochnik. Kratkaya istoriya izucheniya arkhiva [Documents of a Printing Offi ce Archive as historical resources. A short history of study]. Moskovskiy pechatnyy dvor – fakt i faktor russkoy kultury 1618–1652 gg. [Moscow publishing house – a fact and a factor of Russian culture 1618–1652]. Moscow, Nauka Publ., 2001. Pp. 50–73 (in Russian).
Rumyantseva V. S. Kruzhok Stefana Vonifateva [Stefan Vonifatev’s circle]. Obshchestvo i gosudarstvo v feodal'noy Rossii [Society and state in feudal Russia]. Moscow, Nauka Publ., 1975. Pp. 178–188 (in Russian).
Sazonova N. I. U istokov raskola Russkoy tserkvi v XVII veke: ispravleniye bogosluzhebnykh knig pri patriarkhe Nikone (na materialakh Trebnika i Chasoslova) [Roots of a schism in the Russian Orthodox church in XVIIth century. Correction of religious books in a period of patriarch Nikon (on materials of Trebnik and Chasoslov)]. Tomsk, TSPU Publ., 2008. 296 p. (in Russian).
Simeon Polotskiy. Zhezl pravleniya, utverzhdeniya, nakazaniya i kazneniya [A crosier of power, confi rmation, punishment and execution]. Moscow, Pechatnyy dvor Publ., 10.II.–10.VI.1667. RSL, MK Кир. 2°50–6809721. 154 p. (in Russian).
Skaballanovich M. Tolkovyy Tipikon [Explanatory Typikon]. Мoscow, Sretenskiy monastyr’ Publ., 2004. Vol. 1. 678 p. (in Russian).
Tkachev A. Prizvannyy ustami mladentsa: Amvrosiy Mediolanskiy [Called by infant: Amvrosiy Mediolanskiy]. Otrok.ua, 2014, no. 1 (67). URL: http://otrok-ua.ru/sections/art/show/prizvannyi_ustami_mladenca_amvrosii_mediolanskii.html (accessed 05 Мay 2015) (in Russian).
Uspenskiy B. A. Raskol i kulturnyy konfl ikt XVII veka [Schism and cultural confl ict]. Izbrannye trudy [Selected works]. Moscow, Gnozis Publ., 1994. Vol. 1. Pp. 333–367 (in Russian).
Florenskiy P. Sobraniye sochineniy. Filosofi ya kulta (Opyt pravoslavnoy antropoditsei) [Compilation of works. Cult philosophy (An experience of Orthodox anthropodice)]. Moscow, Mysl’ Publ., 2004. 685 p. (in Russian).
Cheyf U. L. Znacheniye i struktura yazyka [Meaning and structure of the language]. Moscow, Editorial URSS Publ., 2009. 424 p. (in Russian).
Shapilova E. V. Evangeliya Moskovskogo pechatnogo dvora v istorii knizhnoy kul'tury Rossii 20–60-kh gg. XVII v.: avtoref. dis. … kand. ist. nauk [Evangel by Russian publishing house in the history of Russian book history 20’s-60’s of XVIIth century. Abstract of thesis of cand. hist. sci.]. Ivanovo, 2011. 19 p. (in Russian).
( 439.83 kB ) 
( 432.8 kB )
Issue: 3, 2015
Series of issue: Issue 3
Rubric: ANTHROPOLOGY
Pages: 156 — 163
Downloads: 1026