EXPRESSIVE WORDS FROM MONGOLIAN IN THE MODERN TUVAN LANGUAGE
We consider the 72 Tuvan expressive words of Mongolian origin. According to the word formation pattern the words are divided into two groups: 1) the сomposites formed by the model N + -chok (өөдежок ‘stupid’, саваажок ‘crazy’, etc.); 2) direct loanwords adapted phonetically (mong. мэлхий ‘stupid’ → тув. мелегей ‘stupid’, mong. жолиг / золиг ‘ransom, hell, an evil spirit (swearword)’ → tuv. чолук ‘scoundrel’). We find the unique feature of the Turkic languages which is the homonymy of adjective (Adj) and adverbs (AdvInt), adjective (Adj) and expressive nouns (NQuol). The loanwords can have different functions depending on the context of a sentence.
Keywords: тувинский язык, заимствование, монгольский язык, композит, семантика, экспрессия, экспрессивные слова
References:
Aragachi Z. B. Tes-Hemskij govor [Dialect of Tes-Khem] // UZ TNIIYALI. – Kyzyl, 1964. – Vol. XI. – S. 325–326. (in Russian)
BAMRS – Bol'shoj akademicheskij mongol'sko-russkij slovar' [Mongolic-Russian large academic dictionary] / pod red. G. C. Pyurbeeva. – M.: Academia, 2001. – T. I, II, III; 2002. –T. IV. (in Russian)
GTYA – Iskhakov F. G., Pal'mbah A. A. Grammatika tuvinskogo yazyka. [Grammar of Tuvan] M.: Izdatel'stvo vostochnoj literatury, 1961. – 470 p. (in Russian)
Dambaa O. V. Leksicheskie sredstva otricaniya v tuvinskom yazyke v sopostavlenii s yuzhnosibirskimi tyurkskimi, mongol'skim i drevnetyurkskim yazykami [Lexical means of negation in the Tuvan language in comparison with the South Siberian Turkic, Mongolian and old Turkic languages] // Dis. …kand. filol. nauk. – Novosibirsk, 2005. – 172 p. (in Russian)
Dobrinina A. A. Prilagatel'nye sovremennogo altajskogo yazyka, oboznachayushchie cherty haraktera cheloveka (v sopostavitel'nom aspekte) [Adjectives modern Altai language indicating traits of a person (in comparative aspect)]: Monografiya. – Novosibirsk, 2012. – 214 р. (in Russian)
IT – Istoriya Tuvy v 2-h t. –T. 1. [History of Tuva] / Pod obshch. Red. S. I. Vanshtejna, M. H. Mannaj-oola. – 2-e izd., pererab. i dop. – Novosibirsk: Nauka, 2001. (in Russian)
Luk'yanova N. A. Expressivnaya leksika razgovornogo upotrebleniya v semanticheskom aspekte. [Expressive vocabulary of colloquial use in the semantic aspect] // Vestnik Novosib. gos. un-ta. Seriya: Istoriya, Filologiya. – 2015. – T. 14, – Vol. 9: Filologiya. 2015. – Рp. 183–201. (in Russian)
LES – Lingvisticheskij ehnciklopedicheskij slovar'. [Linguistic Encyclopedic Dictionary] – M.: Sovetskaya ehnciklopediya, 1990. – 685 p. (in Russian)
Rassadin V. I. Mongolo-buryatskie zaimstvovaniya v Sibirskih tyurkskih yazykah. [Mongol-Buryat loan-words in Siberian Turkic languages]. – M.: Nauka, 1980. – 114 p. (in Russian)
Rassadin V. I Ocherki po istorii slozheniya tyurko-mongol'skoj yazykovoj obshhnosti. Chast' II. Mongol'skoe vliyanie na leksiku tyurkskikh yazykov [Essays on the history of the formation of the Turkic-Mongolian linguistic community. Part II. The Mongol influence on the vocabulary of the Turkic languages] [Tekst] / V. I. Rassadin. – Elista: Izd-vo Kalm. un-ta, 2008. – 243 p. (in Russian)
Sat Sh. Ch. Formirovanie i razvitie tuvinskogo nacional'nogo literaturnogo yazyka. [Formation and development of Tuvan national literary language]. – Kyzyl, 1973. – 196 p. (in Russian)
Serdobov N. A. Istoriya formirovaniya tuvinskoj nacii. [The history of Tuvan nation]. – Kyzyl, 1971. (in Russian)
Tatarincev B. I. Mongol'skoe yazykovoe vliyanie na tuvinskuyu leksiku. [Mongolian language influence on the Tuvan language]. – Kyzyl: Tuv. knizhnoe izdatel'stvo, 1976. – 130 p. (in Russian)
Tatarincev B. I. Smyslovye svyazi i otnosheniya slov v tuvinskom yazyke. [Semantic connections and relationships of words in the Tuvan language]. – M.: Nauka, 1987. – 197 p. (in Russian)
Tybykova L. N. – Specifika zoomorfnyh obrazov pӧtӱk ‘petuh’ i takaa ‘kurica’ v altajskom yazyke [Specific traits of animalistic images pӧtӱk 'cock' and takaa 'hen' in the Altai language] // Vestn. Novosib. gos. un-ta. Seriya: Istoriya, filologiya. – 2015. – T. 14, Vol. 9: Filologiya. – Рp. 235–240. (in Russian)
Tyuntesheva E. V. Chelovek i ego mir v zerkale frazeologii (na materiale tyurkskih yazykov Sibiri, kazahskogo i kirgizskogo) [Man and his world in the mirror on the material phraseology of Turkic languages of Siberia, Kazakh and Kyrgyz]. – Novosibirsk, 2006. – 225 p. (in Russian).
TSTYA – Tolkovyj slovar' tuvinskogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Tuvan language] / Pod redakciej D. A. Mongusha. T. II: K–S. – Novosibirsk: Nauka, 2011. – 798 p. (in Russian)
Cheremisina M. I. Analiticheskie sposoby vyrazheniya otsutstviya i otricaniya v tyurkskih yazykah Yuzhnoj Sibiri. [Analytical methods for the expression of absence and denial in the Turkic languages of Southern Siberia]. – Novosibirsk, 1996. – Vol. 3. – Рp. 3–40. (in Russian)
Khabtagaeva B. Mongolic Elements in Tuvan. Harrassowitz Verlag. – Wiesbaden. 2009. – 341 p.
( 861.73 kB ) 
( 845.76 kB )
Issue: 3, 2016
Series of issue: Issue 3
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 9 — 17
Downloads: 1209