LEXICAL HYBRIDIZATION TRENDS OF ORAL COMMUNICATION IN POLYLINGUAL SPACE OF MODERN RUSSIA

Milovanova M. V., Terentyeva E. V.

DOI: 10.23951/2307-6119-2017-3-31-41

Information About Author:

Milovanova M. V. Volgograd State University, Department of Russian Language and Documentation. Pr. Universitetskij, 100, Volgograd, Russia, 400062. E-mail: mv_milovanova@volsu.ru Terentyeva E. V. Volgograd State University, Department of Russian Language and Documentation. Pr. Universitetskij, 100, Volgograd, Russia, 400062. E-mail: ev_terenteva@volsu.ru

The article considers some forms of language interaction in terms of language contacts expansion in modern Russia. In the example of the Volgograd oblast it shows the changes of ethnic and linguocultural space of a separate region, manifested in the transformation of historically established ethnic proportions of the population; in the formation of a new ethnic balance; in increasing of variability of language contact and bilingualism types of closely and not closely related languages. The article sets a general trend towards oral communication hybridization in the multilingual environment. It also concludes that this trend is manifested in the activation of hybrid lexemes formed according to the Russian derivational and inflectional models and operating mainly in the field of household communication. There is also a trend towards the use of hybrid lexemes in the mass media. The authors identify extralinguistic and linguistic factors that significantly affect the appearance of new lexemes in the process of language contacts.

Keywords: language situation, migration, language contacts, borrowings, hybrid lexemes

References:

Haugen E. The Ecology of Language. California: Stanford University Press, 1972.

Haugen E. The Ecology of Language. London, New York: Continuum, 2001. P. 57–66.

Dyatlova E. V. Kitajskij obshchepit v processe ehtnizacii gorodskogo prostranstva (na primere Irkutska) [Chinese catering in the ethnicization of urban space (on the example of Irkutsk)]. Izvestiya Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Politologiya. Religiovedenie» - News of Irkutsk State University. Political Science. Religious edition, 2014. ed. 10, pp. 166–179.

Ignatova YU. E., Nikolenko N. A. Vliyanie regional'nyh uslovij na adaptacionnye processy trudovyh migrantov (na primere Volgogradskoj oblasti) [Impact of regional conditions on adaptation processes of labor migrants (in Volgograd oblast)]. Vestnik Volgogr. gos. un-ta. Ser. 7, Filosofiya. – Volgograd State University Bulletin, Edition 7, Philosophy, 2011. no. 3(15), pp. 43–48.

Kadyrova L. D. Gibridnye neonominacii v sovremennom mass-medijnom diskurse: semantiko-derivacionnyj aspekt: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Hybrid neonominations in the frame of contemporary mass media discourse: semantic and derivational aspect: extended abstract of cand. dissertation]. Simferopol - Simferopol, 2014. p. 20.

Krysin L. P. Slovoobrazovanie ili zaimstvovanie? [Derivation or borrowing?]. Liki yazyka : K 45-letiyu nauchnoj deyatel'nosti E. A. Zemskoj. Moskva : Nasledie, - Language faces: To the 45th anniversary of scientific activity of E.A. Zemskaya. Moscow: Legacy, 1998, pp. 196–202.

Milovanova M. V. Puti i sposoby uluchsheniya ehkologii russkogo yazyka v poliehtnicheskom regione [Ways and means of improving the environment of the Russian language in a multi-ethnic region]. Vlast'. – Power, 2012, no. 7, pp. 45–48.

Milovanova, M. V., Terent'eva E. V. YAzykovoe prostranstvo poliehtnicheskogo regiona: problemy ehkologii [Language space of a polyethnic region: environmental problems]. Volgograd : Izd-vo VolGU, - Volgograd: Volgograd State University Publ., 2011, p. 292.

Milovanova M. V., Terent'eva E. V. YAzykovoe prostranstvo poliehtnicheskogo regiona: ehkolingvisticheskij podhod [Language space of a polyethnic region: eco-linguistic approach]. Vlast'. – Power, 2013, no. 6, pp. 80–82.

Sepir EH. Status lingvistiki kak nauki / YAzyki kak obraz mira [Status of Linguistics as a science]. M.: SPb: Terra Fantastica, 2003, pp. 127–138.

Terent'eva E. V. Lingvokul'turnoe prostranstvo Volgogradskoj oblasti [Linguocultural space of Volgograd oblast]. Vestn. Volgogr. gos. un-ta. Ser. 2, YAzykozn. – Volgograd State University Bulletin, Edition 2, Linguistics, 2013, no. 3(19), pp. 184–188.

SHamne N. L., SHovgenin A. N. Teoreticheskie osnovy postroeniya algoritma ehkolingvisticheskogo monitoringa [Theoretical bases of algorithm development for eco-linguistic monitoring]. Vestn. Volgogr. gos. un-ta. Ser. 2. YAzykoznanie. – Volgograd State University Bulletin, Edition 2, Linguistics, 2010, no. 2(12), pp. 153–161.

SHamne N. L., Milovanova M. V., Terent'eva E. V. Social'nye i yazykovye transformacii v ehtnolingvokul'turnom prostranstve regiona [Social and linguistic transformation in the EHtnolinguocultural space of region] Aktual'nye problemy gumanitarnyh i estestvennyh nauk. № 1. Iyul' 7-1. 2014. S. 246–252.

SHamne N. L. EHkolingvisticheskoe issledovanie yazykovogo prostranstva poliehtnicheskogo regiona [Eco-linguistic study of a polyethnic region language space]. Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – News of Volgograd State Pedagogical University, 2011, no. 8, Ed. 62, pp. 143–146.

SHamne N. L. Razrabotka prognozov razvitiya russkogo literaturnogo yazyka v Nizhnevolzhskom regione [Development of forecasts for the Russian literary language in Lower Volga region]. Vlast'. – Power, 2012, no. 7, pp. 165–168.

SHamne N. L. Kul'turno-yazykovaya i social'naya adaptaciya migrantov [Cultural, linguistic and social adaptation of of migrants]. Vlast' – Power, 2013, no. 6, pp. 44–47.

SHamne N. L. Aktual'nye problemy mezhkul'turnoj kommunikacii : ucheb. posobie [Actual problems of intercultural communication : students’ manual]. Volgograd: Izd-vo VolGU – Volgograd State University Publ., 2014. 200 p.

YAdov V. A. Strategiya sociologicheskogo issledovaniya. Opisanie, ob"yasnenie, ponimanie social'noj real'nosti [The strategy of sociological research. Description, explanation, understanding of social reality]. Moskva: Omega-L - Moscow: Omega-L, 2007. – 567 p.

Nikolay Shamne – Marina V. Milovanova – Elena V. Terentyeva – Irina M. Velibekova Fenomen poliehtnolekta v sovremennoj yazykovoj situacii Germanii i Rossii [The Polyethnolect Phenomenon in the current state of language in Germany and Russia] // XLinguae Journal, Volume 9 Issue 4, October 2016, ISSN 1337-8384. P. 46–57.

( 907.93 kB ) ( 887.71 kB )

Issue: 3, 2017

Series of issue: Issue 3

Rubric: LINGUISTICS

Pages: 31 — 41

Downloads: 990