MULTILINGUAL PRACTICES IN THE LOWER YENISEI AREA: A SOCIOLINGUISTIC STUDY OF THE PAST
DOI: 10.23951/2307-6119-2019-1-9-28
The paper analyzes indigenous multilingualism in the north-eastern part of the lower Yenisei area from the 1930s to the 1970s (Tajmyr peninsula, Siberia, Russia). The data used for this study are sociolinguistic interviews performed by the author in 2017 with children and grandchildren of those representatives of indigenous peoples of Tajmyr who were adults in the given period. Ethnolinguistic history of the area is described for the last 200 years in order to provide a general background for understanding patterns of multilingual practices, in particular all ethnic migrations are analyzed from the point of view of their reasons and their sociolinguistic consequences. Contacts between Northern Samoyedic peoples – the Tundra Enets, the Tundra Nenets, and the Nganasans – are portrayed in details, with particular attention to language repertoires, to contexts of usage of each language, and to all attested changes to them with time. Besides, linguistic ideologies typical for the area are commented on, including their interconnection to other sociolinguistic factors involved. As a result, common local sociolinguistic patterns are posited: those that are recurrently attested in several Tajmyrian locations. First, in all cases all adults could speak the language of the ethnic majority of the area, and most adults could understand all other indigenous languages of the area; furthermore, active command of other languages could be conditioned by details of an individual’s biography. Second, the main language used within a nuclear family was usually the language of the ethnic majority of the area, regardless the ethnic identity of the parents; the native language of (one of) the parents, if different from the language of the ethnic majority, was usually used for codified interactions with other adults: e.g. when receiving guests or paying visits. The methodology of this study is discussed in details with the idea of its reproducibility in other areas of Siberia.
Keywords: sociolinguistics, ethnolinguistics, history of Siberia, multilingualism, language contacts, Tajmyr, Tundra Enets, Tundra Nenets, Nganasans, methodology of fieldwork
References:
Amelina Maria. (current issue). “Bol’shoj perehod na neneckij”: rekonstrukcija sociolingvisticheskoj situacii v Tuxardskoj tundre (Tajmyrskij Dolgano-Nenetskij rajon) po dannym jazykovyx biografij [“The big shift to Tundra Nenets”: reconstruction of the sociolinguistic situation in Tukhard tundra (Tajmyrsky Dolgano-Nenetsky district) according to language biographies] // Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. – 2018. (in Russian)
Di Carlo Pierpaolo, Jeff Good, Rachel Ojong Diba. (forthcoming). Multilingualism in Rural Africa. To appear in Oxford Research Encyclopedia of Linguistics.
Dobrushina Nina, Kozhukhar Aleksandra, Moroz George. Gendered multilingualism in highland Daghestan: story of a loss // Journal of Multilingual and Multicultural Development. – 2018. – URL: https://www.tandfonline.com/eprint/s4F9QHfCBBpwUiGWDtFm/full
Dobrushina Nina. How to study multilingualism of the past: Investigating traditional contact situations in Daghestan // Journal of Sociolinguistics. – 2013. – Vol. 17(3). – P. 376–393.
Dobrušina N. R. Mnogojazyčie v Dagestane konca XIX – načala XXI veka: popytka količestvennoj ocenki [Multilingualism in Daghestan at the end of XIX – beginning of XX century: quantitative analysis] // Voprosy jazykoznanija. – 2011. – № 4. – S. 61–80. (in Russian)
Dobzhanskaya Oksana E. Muzyka shamanskogo obrjada kak jazykovaja Sistema [Music of shaman ceremony as a linguistic system] // Uralic-Altaic Studies. – 2009. – Vol. 1(4). – P. 31–42. (in Russian)
Dolgix Boris O. Kolxoz imeni Kirova Tajmyrskogo nacional’nogo okruga [Kirov collective farm named of the Tajmyr National District] // Sovetskaja etnografija. – 1949. – Vol. 4. – P. 87–93. (in Russian)
Dolgix Boris O. Rodovoj i plemennoj sostav Sibiri v XVII v. [Clans and tribes of Siberia in the 17th century]. – M.: Izdatel’stvo akademii nauk SSSR, 1960. (in Russian)
Dolgix Boris O. Mifologičeskie skazki i istoričeskie predanija èncev [Enets Myths and Historical Legends]. – M.: Izdatel’stvo AN SSSR, 1961. (in Russian)
Dolgix Boris O. Rodovaja ekzogamija u nganasan in èncev [Clan exogamy by Nganasan and Enets]. In Sibirskij ètnografičeskij Sbornik IV. Očerki po istorii, xozjajstvu i bytu narodov Severa [Essays on the History, Economy and Material Culture by Peoples of the North]. – M.: Izdatel’stvo akademii nauk SSSR, 1962a. – P. 197–225. (in Russian)
Dolgix Boris O. Bytovye rasskazy èncev [Everyday Enets Stories]. – M.: Izdatel’stvo AN SSSR, 1962b. (in Russian)
Goodwin Charles and Duranti Alessandro. Rethinking context: An introduction. In Alessandro Duranti and Charles Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, Cambridge: CUP, 1992. – P. 1–42.
Gusev Valentin Yu. Istorija govorki (russkogo tajmyrskogo pidžina) po lingvističeskim dannym [The history of Govorka (Tajmyr Russian pidgin) based on linguistic evidence] // Russkij jazyk v naučnom osvešenii. – 2013. – Vol. 1(25). – P. 135–157. (in Russian)
Helimski Eugene. Drevnejschie vengersko-samodijskie jazykovye paralleli (Lingvisticheskaja i etnogeneticheskaja interpretacija) [The ancient Hungarian-Samoyedic parallels (Linguistic and ethnogenetic interpretation)]. – M.: Nauka, 1982. (in Russian)
Helimski Eugene. Nganasan // Daniel Abondolo (ed.). The Uralic languages. London and New York: Routledge, 1998.
Holmes Janet, Hazen Kirk (eds.). Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide. Oxford: Wiley Blackwell, 2014.
Khanina Olesya, Koryakov Yuri. Mapping the Enets speaking people and their languages // Drude, Sebastian, Nicholas Ostler & Marielle Moser (eds.). Endangered Languages and the Land: Mapping Landscapes of Multilingualism (Proceedings of the Conference of the Foundation for Endangered Languages 22). – London, Reykjavik: EL-Publishing. 2019. – URL: http://elpublishing.org
Khanina Olesya, Meyerhoff Miriam. A case-study in historical sociolinguistics beyond Europe: reconstructing patterns of multilingualism in a linguistic community in Siberia // Journal of Historical Sociolinguistics. – 2018. – Vol. 4(2). – P. 221–251.
Khanina Olesya, Shluinsky Andrey. Jadernye padeži suščestvitel'nyx v èneckom jazyke: v poiskax adekvatnogo opisanija [Core cases in Enets: a search for an appropriate description]. In: Agranat, Tatiana, et al. (eds.). Lingvističeskij bespredel – 2. [Festschrift for Ariadna Kuznecova]. – M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2013. – P. 76–94. (in Russian)
Khanina Olesya, Shluinsky Andrey. A rare type of benefactive construction: Evidence from Enets // Linguistics. – 2014. – Vol. 52-6. – P. 1391–1431.
Khanina Olesya, Shluinsky Andrey. Imperativnye formy v èneckom jazyke [Enets imperative forms] // Acta Linguistica Petropolitana (Trudy Instituta lingvističeskih issledovanij RAN) XI-2. Jazykovoe raznoobrazie v Rossijskoj Federacii [Acta Linguistica Petropolitana (Transactions of the Institute for Linguistic Studies RAS) XI-2. Linguistic diversity in Russian Federation]. – 2015. – P. 610–626. (in Russian)
Khanina Olesya, Shluinsky Andrey. Eneckij perfekt: diskursivnye upotreblenija u èvidencial’no-admirativnogo perfekta [Enets Perfect: discourse uses of an evidential-admirative perfect] // Acta Linguistica Petropolitana (Trudy Instituta lingvističeskih issledovanij RAN) XII-2. Issledovanija po teorii grammatiki. Vypusk 7: Tipologija perfekta. [Acta Linguistics Petropolitana (Transactions of the Institute for Linguistic Studies RAS) XII-2. Studies in Grammar Theory, Issue 7: Typology of pefect.]. – 2016. – P. 425–474. (in Russian)
Khanina Olesya, Koryakov Yuri, Shluinsky Andrey. Enets in space and time: a case-study in linguistic geography // Finnisch-Ugrische Mitteilungen. – 2018.
Khanina Olesya. Vozmožnosti cifrovyh tehnologij: opisanie allofonov perednih glasnyh, gortannogo smyčnogo i objektnogo soglasovanija glagola v èneckom jazyke [Perspectives of digital technologies: a description of front vowel allophones, a glottal stop, and an object cross-reference in Enets] // Uralo-Altaic Studies. – 2017. – Vol. 3(26). – P. 186–207. (in Russian)
Khanina Olesya. (forthcoming). Enets – Russian language contact // Language contact in the territory of the former Soviet Union, ed. By Lenore Grenoble & Diana Forker. Amsterdam: Benjamins.
Lüpke Friederike. Uncovering Small-Scale Multilingualism // Critical Multilingualism Studies. – 2016. – Vol. (4)2. – P. 35–74.
Patkanov Serafim K. Statističeskie dannye, pokazyvajuščie plemennoj sostav naselenija Sibiri, jazyk i rody inorodcev [Statistic data showing tribal composition of Siberian population, language and clans of indigenous people]. Vol. II. Sankt-Peterburg, 1912. (in Russian)
Pupynina Maria, Koryakov Yuri. (current issue). Geografija mnogojazychija narodov kolymsko-alazejskoj tundry v konce XIX – nachale XX veka. [Geography of multilingualism of Kolyma-Alazej tundra in the end of the 19th – beginning of the 20th century] // Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. – 2018. (in Russian)
Siegl Florian. The Sociolinguistic status quo on the Taimyr Peninsula // In Études finno-ougriennes [online]. – 2013. – Vol. 45 (Les langues finno-ougriennes aujourd’hui II). – URL: http://efo.revues.org/2472
Stachowski Marek. Lexica Dolganica / Dolganischer Wortschatz. Krakow: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1993.
Stern Dieter. Taimyr Pidgin Russian (Govorka) // Russian Linguistics. 2005. – P. 289–318.
Stern Dieter. Tajmyr-Pidgin-Russisch. Kolonialer Sprachkontakt in Nordsibirien. München et al.: Otto Sagner, 2012.
Tereščenko Natal’ja M. Eneckij jazyk [Enets]. In Lytkin, Vasilij E., & Klara E. Majtinskaja (eds.). Jazyki narodov SSSR: Finno-ugorskie i samodijskie yazyki. [Languages of USSR: Fenno-Ugric and Samoyedic languages]. – M.: Nauka, 1966. (in Russian)
Urmanchieva Anna. Govorka: primer strukturno-smešannogo jazyka [Govorka: an example of a structurally mixed language], In Arto Mustajoki, Ekaterina Protassova, Nikolai Vakhtin (eds.). Instrumentarium of linguistics: Sociolinguistic approaches to non-standard Russian (Slavica Helsingiensia 40). – Helsinki: University of Helsinki, 2010. – P. 188–209. (in Russian)
Vasil’ev Vladimir I. Nency i èncy Tajmyrskogo nacional’nogo okruga [The Nenets and the Enets of the Tajmyr National District]. In Preobrazovanija v xozjajstve i kul’ture i ètničeskie processy u narodov Severa [Changes in economy and culture, and ethnic processes by the peoples of the North]. – M.: Nauka, 1970. – P. 108–163. (in Russian)
Vasil’ev Vladimir I. Problemy formirovanija severno-samodijskix narodnostej [Problems of genesis of Northern Samoyedic peoples]. – M.: Nauka, 1979. (in Russian)
Vasil’ev Vladimir I. Osobennosti razvitija ètničeskix i jazykovyx processov v ètnokontaktnyx zonax Evropejskogo Severa i Severnoj Sibiri (po materialam ètnografičeskogo obsledovanija severosamodijskix narodov: nencev, èncev i nganasan) [Pecularities of development of ethnic and linguistic processes in ethnocontact zones of European North and Northern Siberia (based on ethnographic study of Northern Samoyedic peoples: the Nenets, the Enets, and the Nganasan)]. In Ètnokul’turnye processy u narodov Sibiri i Severa [Ethnocultural processes by peoples of Siberia and peoples of the North]. – M.: Nauka, 1985. – P. 65–93. (in Russian)
Vasil’ev Vladimir I., Simčenko Jurij B. Sovremennoe samodijskoe naselenie Tajmyra [Modern Samoyedic population of Taymyr] // Sovetskaja ètnografija. – 1963. – Vol. 3. – P. 9–20. (in Russian)
Vasil’ev Vladimir I., Tugolukov Vladilen A. Ètnografičeskie issledovanija na Tajmyre v 1959 godu [Ethnographic research in Taymyr in 1959] // Sovetskaja ètnografija. – 1960. – Vol. 5. – P. 128–141. (in Russian)
Wei Li, Moyer Melissa (eds.). Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism. Oxford: Blackwell, 2008.
( 1.28 MB ) 
( 1.23 MB )
Issue: 1, 2019
Series of issue: Issue 1
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 9 — 28
Downloads: 1122