COMPARATIVE STUDY OF FOOD VOCABULARY (DAIRY) IN TURKIC LANGUAGES OF SIBERIA

Diachkovskiy Fedor Nikolaevich, Popova Natalia Innokentievna, Tazranova Alena Robertovna, Trofimova Svetlana Menkenovna, Shirobokova Natalia Nikolaevna

DOI: 10.23951/2307-6119-2021-1-9-20

Information About Author:

Diachkovskiy Fedor Nikolaevich, candidate of philology, lead research fellow. RAS, Siberian branch, Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North. 1 Petrovsky st., Yakutsk, Russia, 677027. E-mail: fedjatschkov0801@mail.ru Popova Natalia Innokentievna, candidate of philology, director. RAS, Siberian branch, Institute for Humanities Research and Indigenous Studies of the North. 1 Petrovsky st., Yakutsk, Russia, 677027. E-mail: nat_popova@rambler.ru Tazranova Alena Robertovna, candidate of philology, senior research fellow. RAS, Siberian branch, Institute of Philology. 8 Nikolaeva st., Novosibirsk, Russia, 630090. E-mail: atazranova@mail.ru Trofimova Svetlana Menkenovna, doctor of science (philology), professor. B. B. Gorodovikov Kalmyk State University. 11 Puchkin st., Elista, Russia, 358000. E-mail: trofimovasm@mail.ru Shirobokova Natalia Nikolaevna, doctor of science (philology), chief research fellow. RAS, Siberian branch, Institute of Philology. 8 Nikolaeva st., Novosibirsk, Russia, 630090. E-mail: shirobokova_nn@mail.ru

It is well known that among special lexical nominations dominate so called folk terms referred to as words or word combinations instrumental for nominating ideas of a certain professional field. Based on the traditional diet of Turkic peoples of Siberia, we conduct a comparative-historical, etymological, contrastive analysis of dairy names which are a crucial element of the material culture of peoples inhabiting vast taiga areas of Siberia and Russian Far East. It has been found that dialect vocabulary still has a notable impact on literary languages of the Altai, the Tuva, the Khakass, and the Yakut as evidenced by the fact that folk terms of traditional material culture enter their vocabulary, especially those from folklore, epic texts published by speakers of local dialects of Siberian languages. Diary names are not uniform in terms of their origin. They show a significant number of Mongolic, Tungusic, and Chinese elements along with Turkic roots. Dairy names include vocabulary resulting from formation and development of dialects. The given group of words in Turkic languages of Siberia reflects historical contacts with both related and non-related peoples.

Keywords: Turkic languages of Siberia, vocabulary, comparative method, dairy, semasiology

References:

АRS — Аltaisko-russkij slovar’ [Altai-russian dictionary]. Gorno-Altaysk, 2018. (in Russian)

Baskakov N. A. Russko-altajskij slovar' [Russian-Altai dictionary]. Moskow, 1964 (in Russian)

Belenko E. V. Konceptosfera produkty pitanija v nacional'noj jazykovoj kartine mira [Food concept in the national linguis-tic picture of the world]. Cheljabinsk, 2006. (in Russian)

Butanaev V. Ja. Hakasskij tun bajram: preprint [Khakass Tun Bayram]. Novosibirsk, 1983. (in Russian)

BTSJaJa — Bol'shoj tolkovyj slovar' jakutskogo jazyka [Great explanatory dictionary of the Yakut language]. T. I–XV. Novosibirsk: Nauka, 2004–2018. (in Yakut)

Verbickij V. I. Slovar' altajskogo i aladagskogo narechij tjurkskogo jazyka. Izdanie vtoroe [Dictionary of the Altai and Aladag dialects of the Turkic language. Second edition]. Gorno-Altajsk, 2005. (in Russian)

Gabysheva L. L. Pishhevoj kod v jakutskoj kul'ture: semantika i funkcii [Food code in the Yakut culture: semantics and functions] // Jetnografija, fol'kloristika i religiovedenie Sibiri i sopredel'nyh regionov: Mat-ly I Alekseevskih chtenij. g. Jakutsk, 26 aprelja 2012 g. Jakutsk: Izd-vo IGIiPMNS SO RAN, 2013.P. 97–106. (in Russian)

DSJaJa — Dialektologicheskij slovar' jakutskogo jazyka [Dialectological Dictionary of the Yakut Language] / Sost. P. S. Afanas'ev, M. S. Voronkin, M. P. Alekseev. Moskow: Nauka, 1976. 392 p. (in Russian)

DSJaJa — Dialektologicheskij slovar' jakutskogo jazyka: Dopolnitel'nyj tom [Dialectological Dictionary of the Yakut Lan-guage] / Sost. M. S. Voronkin, M. P. Alekseev, Ju. I. Vasil'ev. Novosibirsk: Nauka, 1995. 296 p. (in Russian)

DTS — Drevnetjurkskij slovar' [Old Turkic Dictionary]. Pod red. V. M. Nadeljaeva. Leningrad, 1969. (in Russian)

Dybo A. V. Lingvisticheskie kontakty rannih tjurkov: leksicheskij fond: pratjurkskij period [Linguistic contacts of early Turks: lexical fund: Proto-Turkic period]. Moskva, 2007. 223 p.

Ionova O. V. Rastitel'naja pishha jakutov [Plant based diet of the Yakut] // Sbornik statej i materialov po jetnografii narodov Jakutii. Jakutsk, 1961. Vyp. 2. P. 26–40. (in Russian)

Musaev K. M. Leksika tjurkskih jazykov v sravnitel'nom osveshhenii. [Vocabulary of Turkic languages in comparative perspective]. Moscow, 1975. (in Russian)

Musaev K. M. Leksikologija tjurkskih jazykov [Lexicology of Turkic languages]. Moscow, 1984. (in Russian)

Nikolaev E. R. Dialektnye nazvanija jakutskih bljud (produktov) v kontekste jazykovoj kartiny mira [Dialectal names of Yakut dishes (produce) in the context of the linguistic picture of the world] // Rossijskij gumanitarnyj zhurnal. 2019. Tom 8. № 2. P. 141–151. (in Russian)

Nikolaev S. I. Pishha jakutov (v svete sosednih kul'tur) [Yakut food (in the light of neighboring cultures)]. Jakutsk: Jakutskij kraj, 2010. 165 p. (in Russian)

Nikolaeva T. N. Pishha «belaja» i «chernaja» v jakutskoj lingvokul'ture [“White” and “black” food in the Yakut linguistic culture] // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. №7(61). Ch. 2. P. 151–152. (in Russian)

ORS — Baskakov N. A., Toshhakova T. M. Ojrotsko-russkij slovar' [Oirot-Russian Dictionary]. Gorno-Altajsk, 2004. (in Russian)

Ramstedt G. I. Vvedenie v altajskoe jazykznanie. Morfologija. [Introduction to Altai Linguistics]. Moscow, 1957. (in Rus-sian)

Rassadin V. I. Fonetika i leksika tofalarskogo jazyka [Phonetics and vocabulary of the Tofalar language]. Ulan-Udje, 1971. (in Russian)

Rassadin V. I. Tofalarsko-russkij slovar' [Tofalar-Russian dictionary]. Moscow, 2016. (in Russian)

Rassadin V. I. Mongolo-burjatskie zaimstvovanija v sibirskih tjurkskih jazykah [Mongolian-Buryat loanwords in Siberian Turkic languages]. Moscow, 1980. (in Russian)

Russko-hakasskij slovar' [Russian-Khakass dictionary]. Pod red. D. I. Chankova. Moscow, 1961. (in Russian)

Russko-tuvinskij slovar' [Russian-Tuva dictionary]. Pod red. D. A. Mongush. Moscow, 1980. (in Russian)

Savvin A. A. Pishha jakutov do razvitija zemledelija (opyt istoriko-jetnograficheskoj monografii) [Food of the Yakuts be-fore the development of agriculture (an attempted historical and ethnographic monograph)]. Jakutsk: IGI AN RS (Ja), 2005. 376 p. (in Russian)

JeSTJa — Sevortjan Je. V. Jetimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov. Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie osnovy na glasnye [Etymological Dictionary of Turkic Languages. Common Turkic and Inter-Turkic vowel stems]. Moscow, 1974. (in Russian)

JeSTJa — Sevortjan Je. V. Jetimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov. Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie osnovy na bukvy «V», «G» i «D» [Etymological Dictionary of Turkic Languages. Common Turkic and inter-Turkic stems ending with “V”, “G” and “D”]. Moscow, 1980. (in Russian)

JeSTJa — Sevortjan Je. V. Jetimologicheskij slovar' tjurkskih jazykov. Obshhetjurkskie i mezhtjurkskie osnovy na bukvy «Җ», «Zh», «J». M., 1989; «L», «M», «N», «P», «S» [Etymological Dictionary of Turkic Languages. Common Turkic and inter-Turkic stems ending with “Җ”, “Ж”, “Y”]. Moscow, 2003. (in Russian)

Slovar' govorov Kosh-Agachskogo i Ulaganskogo rajonov [Dictionary of patois of Kosh-Agach and Ulagan regions]. Gorno-Altajsk, 2006. (in Altai)

Tatarincev B. I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. T. 1. A–B. [Etymological dictionary of the Tuva language. T. 1. A–B.]. Novosibirsk, 2000. (in Russian)

Tatarincev B. I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. T. 2. D–J. [Etymological dictionary of the Tuva language. T. 2. D–Y.]. Novosibirsk, 2002. (in Russian)

Tatarincev B. I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. T. 3. K–L. [Etymological dictionary of the Tuva language. T. 3. K–L.]. Novosibirsk, 2004. (in Russian)

Tatarincev B. I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. T. 4. M–P. [Etymological dictionary of the Tuva language. T. 4. M–P.]. Novosibirsk, 2008. (in Russian)

Tatarincev B. I. Jetimologicheskij slovar' tuvinskogo jazyka. T. 5. S. [ Etymological dictionary of the Tuva language. T. 5. S.]. Novosibirsk, 2018. (in Russian)

Teljakova V. M. Bljuda shorskoj babushka [Dishes of the Shor grandmother]. Kemerovo, 2014. (in Russian)

TSTJa — Tolkovyj slovar' tuvinskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Tuva language]. Pod red. D. A. Mongush. T. I. A–J. Novosibirsk, 2003; T. II. K–S. -Novosibirsk, 2011. (in Tuvan)

Tuvinsko-russkij slovar' [Tuva-Russian Dictionary]. Pod red. Je.R. Tenisheva. Moscow, 1968. (in Russian)

Frolova I. D. Faktory modernizacii tradicionnogo pitanija severnyh i juzhnyh altajcev s konca XVIII po nachalo XXI v. [Factors of modernization of the traditional diet of the northern and southern Altai from the late 18th to the early 21st cen-tury.] // Izvestija Altajskogo gosudarstvennogo universiteta. Istorija i arheologija. Barnaul, 2007. P. 192–195. (in Russian)

Jakuty Saha [Yakut. Sakha]. Moscow: Nauka, 2013. 599 p. (in Russian)

( 852.91 kB ) ( 772.95 kB )

Issue: 1, 2021

Series of issue: Issue 1

Rubric: LINGUISTICS

Pages: 9 — 20

Downloads: 852