THE SPEECH REPRESENTATION OF THE SAMOYEDS IN THE FIRST RUSSIAN POPULAR SCIENTIFIC ARTICLE ABOUT THE SAMOYEDS (1732)
DOI: 10.23951/2307-6119-2021-2-49-57
The article is devoted to the stylistic peculiarities of presenting information about one of the North-ern peoples in the first printed article about them, published in 1732 in the popular scientific academic magazine “Notes to the Saint-Petersburg Vedomosti” (republication [Malyshev, 2014]) and intended to acquaint the audience (mostly in St. Petersburg and Moscow) with the way of Samoyed's life. The article was prepared by its author on the basis of Nicolaes Witsen’s book “Noord en Oost Tartarye” (Amsterdam, 1692), but the defining role is precisely given to the stylistic manner of the recounted book presentation. The materials take four releases (16 pages, parts XXVIII–XXXI). In the article, the speech representation of Samoyeds is done doubly: “from the outside” and “from within”. First, the article is built according to the general scheme realizing typical steps of the ethnographic informing communicative scenario: 1) Contribution of the key nomination and etymological information about it; 2) Contribution of the nationality origin and structure; 3) Story about relationship with colonists of the Russian North; 4) Description of religion and its status in Samoyed’s life. Secondly, in the end of the article the reader can see a part of language which Samoyeds speak: some examples of keywords in Archangelsk Samoyed dialect (71 words and 16 short everyday phrases) are given, the translations of “Lord’s Prayer” prayer into three dialects of the Samoyed language (in Archangelsk, Turukhansk and Tafsk) and the counting from one to ten on the same dialects are shown. The article “About the Samoyeds” not only told the Russian readers about the “strange foreign” people, but also acquainted these people and the territory they lived on with other people and lands as a part of the Russian state. In this article, the tonality as a key factor plays a special role in forming the reader’s general perception of the Russian North nation’s original culture and formed the positive perception of Samoyeds as common people which are living subsistence economy, kept streaks of primitive culture, but at the same time goodhearted, partly naive and friendly.
Keywords: historical stylistics, speech representation, ethnic identity, speech assimilation, Samoyeds, popular scientific journalism, journalism of the 18th century
References:
Anuchin D. N. K istorii oznakomleniya s Sibiriyu do Ermaka: drevnee russkoe skazanie “O chelovetsekh neznaemykh v vostochnoj strane”: arheologo-etnograficheskij etyud [To the history of familiarization with Siberia before Yermak: an ancient Russian story “On the unknown people in the Eastern country”: an archaeological and ethnographic sketch]. Moscow: O. O. Gerbeck Publ., 1890. 89 p. (In Russian).
Balyasnikova O. V. “Svoj — chuzhoj”: psiholingvisticheskie aspekty issledovaniya (na materiale russkogo yazyka) [“Own — foreign”: psycholinguistic aspects of research (on the material of the Russian language)]. Moscow: Kanzler, 2016. 202 p. (In Russian).
Galperin I. R. Tekst kak objekt lingvisticheskogo issledovaniya [Text as an object of linguistic research]. Moscow: Nauka Publ., 1981. 138 p. (In Russian).
Konyaeva Yu. M. Kompozicionno-stilisticheskie osobennosti napominaniya o cheloveke: biograficheskiy aspekt [Compositional-stylistic features of the reminder of the person: biographical aspect] // Vek informatsii [Age of information]. 2018. Vol. 1. Pp. 205–215. (In Russian).
Maltseva I. M. Zapiski puteshestvij XVIII veka kak istochnik literaturnogo yazyka i yazyka hudozhestvennoj literatury (K postanovke voprosa) [Travel notes of the 18th century as a source of literary language and language of fiction (to raise the question)] // Yazyk russkikh pisatelej XVIII veka [Language of Russian writers of the 18th century]. Leningrad: Nauka Publ., 1981. Pp. 130–150. (In Russian).
Malyshev A. A. Pervaya otechestvennaya nauchno-populyarnaya statya o samoedakh (1732 g.) [The first domestic popular scientific paper about the Samoyeds (1732)] // Voprosy uralistiki 2014 [Issues on Uralistics 2014]. 2014. Pp. 702–722. (In Russian).
Malyshev A. A. Lingvostilisticheskie osobennosti kulturno-prosvetitelskikh zhurnalistskikh tekstov pervoj poloviny XVIII veka [Linguostylistic features of cultural and educational journalistic texts of the first half of the 18th century] // Medialingvistika [Media Linguistics]. 2015. No 3 (9). Pp. 101–112. (In Russian).
Malyshev A. A. Racionalnyj podhod kak osnova poznaniya mira v statyakh «Primechanij k Sankt-Peterburgskim vedomostyam» [The rational approach as the basis of knowledge about the world in the papers of the “Notes to the St. Petersburg Vedomosti”] // Vse istiny mira: razum v literature i iskusstve [All the truths of the world: reason in literature and art]. Saint-Petersburg, Tver: Marina Batasova Publ, 2016. Pp. 133–141. (In Russian).
Malyshev A. A. Shokolad v kulturno-prosvetitelskoj zhurnalistike pervoj poloviny XVIII veka: stilisticheskij aspekt [Chocolate in cultural and educational journalism of the first half of the 18th century: the stylistic aspect] // Filologiya i chelovek [Philology and man]. 2017. No 4. Pp. 164–171. (In Russian).
Malyshev A. A. Kofe v nauchno-populyarnoj zhurnalistike pervoj poloviny XVIII veka: stilistiko-sopostavitel'nyj aspekt [Coffee in scientific-popular journalism of the first half of the 18th century: style-comparative aspect] // Media v sovremennom mire. Peterburgskie chteniya. Materialy 58-go mezhdunarodnogo foruma (16–19 aprelya 2019 g.) [Media in the modern world. St. Petersburg readings: materials of the 58th International Forum (April 16-19, 2019)]. 2019. Vol. 2. Pp. 233–235. (In Russian).
Pilgun M. A., Rivchun I. E. Feshn-kody v socialnykh setyakh: yazykovoe soznanie i kulturnaya identichnost’ russkoyazychnykh aktorov [Fashion codes in social media: language consciousness and cultural identity of Russian-speaking actors] // Filologiya i kultura [Philology and culture]. 2017. No 4 (50). Pp. 58–68. (In Russian).
Redkina T. Yu. Rechevaya razrabotka temy “drugaya strana” [Speech development of “another country” topic] // Russkaya rech v sredstvakh massovoj informacii. Rechevye sistemy i rechevye struktury [Russian speech in the media. Speech systems and speech structures]. Saint-Petersburg, Higher school of journalism and mass communication, 2011. Pp. 70–123. (In Russian).
Redkina T. Yu. Rechevaya eksplikaciya situacionnoj modeli: lingvopraksiologicheskij podhod (na materiale trevel-teksta) [Speech exposure of the situational model: linguo-pracsiological approach (on the material of the travel text)] // Media Linguistics [Medialingvistika]. 2015. No 2 (8). Pp. 104–116. (In Russian).
Redkina T. Yu. Trevel-tekst v aspekte kategorii zasvidetelstvovannosti [Travel text in the aspect of the attestation category] // Media Linguistics [Medialingvistika]. 2017. Vol. 6. Pp. 155–157. (In Russian).
Ruzhentseva N. B. Diffuziya yazyka i kultury kak kognitivnyj mekhanizm postizheniya chuzhogo mira [Diffusion of language and culture as a cognitive mechanism of comprehension of the other’s world] // Politicheskaya lingvistika [Political linguistics]. 2014. No 1 (47). Pp. 98–107. (In Russian).
Shcheglova E. A. Reprezentaciya “svoego” i “chuzhogo” v putevykh ocherkakh vtoroj poloviny XIX veka: leksiko-semanticheskij aspekt [Presentation of “own” and “foreign” in travel sketches of the second half of the 19th century: lexico-semantic aspect] // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Journal of the Voronezh State University. Series: Philology. Journalism]. 2018. No 3. Pp. 191–194. (In Russian).
Shcheglova E. A. Leksiko-frazeologicheskie osobennosti ocherkov puteshestviya I. A. Goncharova “Fregat «Pallada»”: Diss. … kand. filol. nauk [Lexico-phraseological features of I. A. Goncharov’s travel sketches “Frigate Pallada”: PhD in Philology thesis]. Saint-Petersburg, 2017. 24 p. (In Russian).
Ufimtseva N. V. Problemy akkulturacii novykh grazhdan Rossii [Problems of acculturation of new citizens of Russia] // Voprosy psiholingvistiki [Issues of psycholinguistics]. 2010. No 2 (12). Pp. 71–75. (In Russian).
( 816.14 kB ) 
( 751.43 kB )
Issue: 2, 2021
Series of issue: Выпуск № 2
Rubric: LINGUISTICS
Pages: 49 — 57
Downloads: 542