THE WAY TO TIBET: RELIGIOUS SONGS OF THE KALMYKS AND THE REALITIES OF TRAVEL

Bakaeva Elza Petrovna

DOI: 10.23951/2307-6119-2021-3-91-104

Information About Author:

Bakaeva Elza Petrovna, doctor of science (history), associate professor, deputy director for research, leading research fellow. RAS, Kalmyk Scientific Center. 8 im. I. K. Ilishkina st., Elista, Russia, 358000. E-mail: ebakaeva@yandex.ru

The article analyzes the Kalmyk folk songs about the pilgrimage to Tibet through the example of the texts titled “Zu gidg gazr” (“The Country Called Tibet”), “Alta gidg gazras” (“From the Land Called Altai”). The comparative study of records of the song “Zu gidg gazr” of different times (1897, 1903, late 20th century) and insights into historical data and versions of legends about Jijeten Lama conclude that the religious song is dedicated to the pilgrimage embassy of Khan Donduk-Dashi (1755‒1757) and contains information about the way to Tibet through Mongolia and Kokonor. The analysis of the song “Alta gidg gazras” and the data of the most complete text of the song “Zu gidg gazr” recorded by G. J. Ramstedt makes it possible to conclude that those reflect information about two main routes to Tibet. Archival and literary materials about pilgrimages to Tibet indicate that in the 17th century when boundaries of the emerging Kalmyk Khanate were still mobile, routes to the shrines of Lhasa (Zu) went through the traditional territories of Oirat settlement ― “from the area called Altai”. From the beginning of the 18th century, for a number of reasons, the way to Tibet lay through Mongolia and Kokonor. Only at the beginning of the 20th century the path to Tibet which had been traditional for ancestors (now called the “new one”) was mastered again.

Keywords: Kalmyks, Tibet, religious songs, pilgrimage, path, delegation of Donduk-Dashi

References:

Andreev A. I. Za kulisami «Bol'shoj igry»: sekretnaya missiya v Lhasu Narana Ulanova // Andreev A. I. Ot Bajkala do svyashchennoj Lhasy [From Baikal to sacred Lhasa]. SPb.; Samara; Prague: Agni, 1997. P. 9–60. (in Russian)

Amd bulg (Ts. K. Dzhargaevan fol'klorn repertuar) [= Living spring (Folklore repertoire of Ts. K. Dzhargaeva)]. Elista: APP “Dzhangar”, 1993. 80 p. (in Kalmyk)

Bakaeva E. P. Ob etnicheskoj identifikacii ojratov i kalmykov v tibetskoj religioznoj tradicii: micany Drepung Gomanga // Oriental Studies. 2020. Vol. 13. No. 6. P. 1546–1557. (in Russian)

Bakaeva E. P. Ojraty i Tibet v XVII–XVIII vv.: ob osveshchenii nekotoryh sobytij, svyazannyh s hoshutami i dzhungarami, v tibetskoj i rossijskoj istoriografii // Vestnik Kalmyckogo instituta gumanitarnyh issledovanij RAN [Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS]. 2016. No. 5. P. 3–14. (in Russian)

Bakaeva E. P. Etnicheskaya identichnost' kalmykov i konfessional'nye svyazi s Tibetom (k prochteniyu maloizvestnyh istochnikov) // Oriental Studies. 2019. No. 5. P. 891–925. (in Russian)

Bembeev E. V. Baaza-bagshi: biografiya i duhovnaya deyatel'nost' // Baaza-bagshi i ego duhovnoe nasledie [Baaza-bagshi and his spiritual heritage]. Elista: NPP “Dzhangar”, 2013. P. 9–12. (in Russian)

Bezprozvannykh E. A. Lidery Tibeta i ih rol' v Tibetsko-kitajskih otnosheniyah XVII–XVIII vv. [Leaders of Tibet and their role in Tibetan-Chinese relations of the 17th — 18th centuries]. Volgograd: izd-vo VolGU, 2001. 356 p. (in Russian)

Bitkeev N. Ts. Kalmyckij pesennyj fol'klor [Kalmyk song folklore]. Elista: APP "Dzhangar", 2005. 214 p. (in Russian)

Boldyreva I. M., Alimaa A. Predaniya o palomnichestve Dzhidzheten v Tibet (sravnitel'nyj analiz raznovremennyh zapisej) [Legends about the pilgrimage of Jidzhetin to Tibet (comparative analysis of records of different times)] // Mongolovedenie [Mongolian Studies]. 2019. No. 2. C. 287–321. (in Russian and Kalmyk)

Dzhungruev P. O. Hozhdenie v Tibet kalmyckogo bakshi Purdash Dzhungrueva. CH. 1: Put' v Tibet [Walking in Tibet of the Kalmyk bakshi Purdash Dzhungrueva. Part 1: The Way to Tibet] // Filologicheskie issledovaniya staropis'mennyh pamyatnikov [Philological Studies of Old-Written Monuments]. Elista, 1987. P. 125–144. (in Russian)

Dzhungruev P. O. Hozhdenie v Tibet kalmyckogo bakshi Purdash Dzhungrueva. CH. 2. U svyatyn' Tibeta [Walking in Tibet of the Kalmyk bakshi Purdash Dzhungrueva. Part 2. At the shrines of Tibet] // Problemy mongol'skoj filologii [Problems of Mongolian philology]. Elista, 1988. P. 135–155. (in Russian)

Istoriya kalmyckih hanov [History of the Kalmyk khans] // Lunnyj svet [Moonlight]. Elista: Kalm. kn. izd-vo, 2003. P. 113–119. (in Russian)

Kitinov B. U. Ojraty-hoshuty v Tibete: osobennosti politicheskoj i religioznoj istorii [Oirats-khoshuts in Tibet: features of political and religious history] // Tibetologiya i buddologiya na styke nauki i religii [Tibetology and Buddhology at the junction of science and religion]. Moscow: IV RAN, 2017. P. 238–260. (in Russian)

Kitinov B. U., Lyulina A. G. Pervye regenty-tulku Tibeta i ih rol' v upravlenii stranoj [The first tulku regents of Tibet and their role in governing the country] // Oriental Studies. 2019. No. 2. P. 164–173. (in Russian)

Kurapov A. A. Rossijskoe gosudarstvo i buddijskaya cerkov' na yuge Rossii: etapy evolyucii social'no-politicheskogo vzaimodejstviya v XVII — nachale XX vv. [The Russian state and the Buddhist Church in the south of Russia: stages of the evolution of socio-political interaction in the 17th — early 20th centuries]. Astrakhan: Sorokin R. V., 2018. 464 p. (in Russian)

Mitruev B. L., Voronina D. K. Pervyj fotograf Lhasy: publikaciya dnevnika O. Norzunova «Tri poezdki v Lhasu (1898–1901)» [The first photographer of Lhasa: publication of the diary of O. Norzunov “Three trips to Lhasa (1898–1901)”] // Oriental Studies. 2018. No. 6. P. 36–72. (in Russian)

Natsagdorzh B. Kalmyckij hoshun v Halhe v nachale pravleniya YUnchzhena (1728–1731 gg.) [Kalmyk khoshun in Khalkha at the beginning of Yongzhen's reign (1728–1731)] // Transgranichnye migracii v prostranstve mongol'skogo mira: istoriya i sovremennost' [Transboundary migrations in the space of the Mongolian world: history and modernity]. Issue 3. Ulan-Ude: BNTs SO RAN, 2015. P. 152–195. (in Russian)

Norbo Sh. Zaya-pandita. Materialy k biografii [Zaya-pandita. Materials for the biography]. Elista: Calm. book publishing house, 1999. 335 p. (in Russian)

Omakaeva E. U. Fenomen lichnosti Baaza-bagshi i ego palomnichestvo v Tibet v buddijskom kul'turnom i toponimicheskom prostranstve [The phenomenon of Baaza-bagshi personality and his pilgrimage to Tibet in the Buddhist cultural and toponymic space] // Baaza-bagshi i ego duhovnoe nasledie [Baaza-bagshi and his spiritual heritage]. Elista: NPP “Dzhangar”, 2013. P. 21–32. (in Russian)

Pagsam-dzhonsan: istoriya i hronologiya Tibeta [Pagsam Jonsan: History and Chronology of Tibet]. Tr. from tibet. lang. R. E. Pubaev. Novosibirsk: Nauka, Sibirskoe otdelenie, 1991. 264 p. (in Russian)

Palmov N. N. Etyudy po istorii privolzhskih kalmykov [Sketches on the history of the Volga Kalmyks]. Part II. XVIII century. Astrakhan: Izd-e Kalm. region isp. Committee, 1927. 230 p. (in Russian)

Pis'mennye pamyatniki po istorii ojratov XVII–XVIII vekov [Written memorials on the history of the Oirats of the 17th — 18th centuries]. Comp., transl. from old writing. mong., transliteration and comments. Sanchirov V. P. Elista: KIGI RAN, 2016. 270 p. (in Russian)

Pozdneev A. M. Predislovie [Foreword] // Skazanie o hozhdenii v tibetskuyu stranu Maloderbetovskogo Baza-bakshi // Skazanie o hozhdenii v tibetskuyu stranu Maloderbetovskogo Baza-bakshi [The Legend of Walking to the Tibetan Country of Maloderbetovsky Baza-Bakshi]. SPb .: Tip. Im. Akademii nauk, 1897. S. I–XVIII. (in Russian)

Skazanie o hozhdenii v tibetskuyu stranu Maloderbetovskogo Baza-bakshi [Legend about the visit to the Tibetan country of Maloderbetovsky Baza-bakshi]. Calm. text from trans. and approx., comp. A. M. Pozdneev. SPb .: Tip. Im. Akademii nauk, 1897. XVIII + 260 p. (in Russian and Kalmyk)

Tepkeev V. T., Sanchirov V. P. Kalmycko-tibetskie otnosheniya na rubezhe XVII‒XVIII vv. [Kalmyk-Tibetan relations at the turn of the 17th — 18th centuries] // Oriental Studies. 2016. No. 4. P. 12–20. (in Russian)

Torskn gazrin dud [Songs of the native land]. Elst: Halmg degtr gargach, 1989. 318 p. (in Kalmyk)

Ulanov N. Proekt zapiski o puteshestvii v Tibet [A draft note on a trip to Tibet] // Andreev A. I. Ot Bajkala do svyashchennoj Lhasy [From Baikal to sacred Lhasa]. SPb.; Samara; Prague: Agni, 1997. P. 51–60. (in Russian)

Ulyanov D. Predskazanie Buddy o dome Romanovyh i kratkij ocherk moih puteshestvij v Tibet v 1903–1904 gg. [Buddha's prediction about the house of the Romanovs and a short sketch of my travels to Tibet in 1903–1904]. // Ot Volgi do Lhasy: Puteshestvie Dambo Ul'yanova i Narana Ulanova v Tibet [From Volga to Lhasa: Journey of Dumbo Ulyanov and Naran Ulanov to Tibet]. Elista: KIGI RAN, 2014. P. 27–148. (in Russian)

Khabunova E. E. Kalmyckaya svadebnaya obryadovaya poeziya [Kalmyk wedding ritual poetry]. Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1998.224 p. (in Russian and Kalmyk)

Tsebikov L. I. Sto kalmyckih narodnyh pesen [One hundred Kalmyk folk songs]. Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1991. 128 p. (in Russian and Kalmyk)

Tsybikov G. Ts. Buddist-palomnik u svyatyn' Tibeta [Buddhist pilgrim at the shrines of Tibet]. Novosibirsk: Nauka, 1991. 256 p. (in Russian)

Shakabpa Tsepon V. D. Tibet: politicheskaya istoriya [Tibet: a political history]. Tr. from English A. Dyuranov. Ed. A. Terentyev. Saint Petersburg: Nartang, 2003. 428 p. (in Russian)

Halén H. Some Kalmuk notes by G. J. Ramstedt // Studia Orientalia. Vol. 67. Helsinki, 1991. P. 171–187. (in English)

( 932.5 kB ) ( 810.91 kB )

Issue: 3, 2021

Series of issue: Issue 3

Rubric: ANTHROPOLOGY

Pages: 91 — 104

Downloads: 537